1
00:02:02,252 --> 00:02:04,559
C'est
Contrôle du vol stellaire.

2
00:02:04,602 --> 00:02:08,084
Nous avons 24 heures 
décoller 
et compter.

3
00:02:23,926 --> 00:02:26,015
Vous êtes à
53 000, Josh.

4
00:02:27,103 --> 00:02:29,279
La vitesse arrive 
à Mach 2.

5
00:02:29,323 --> 00:02:31,107
Tout
ça va, Bowdish.

6
00:02:31,151 --> 00:02:33,153
Une balade parfaite.

7
00:02:33,196 --> 00:02:34,980
Vous êtes à 54 000.

8
00:02:35,024 --> 00:02:36,939
Prêt?
Tirez les roquettes.

9
00:02:37,896 --> 00:02:39,071
D'accord.

10
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
Niveau! Niveau!

11
00:02:47,950 --> 00:02:50,909
j'ai encore
quatre secondes.

12
00:02:50,953 --> 00:02:52,955
Certainement pas. Niveau!
Vous avez trop tiré.

13
00:02:55,262 --> 00:02:57,133
Trop de poussée !

14
00:02:57,177 --> 00:02:59,396
je ne peux pas réduire
l'angle de montée !

15
00:02:59,440 --> 00:03:02,530
Bon sang, Bowdish !
Nous avons un décalage !

16
00:03:02,573 --> 00:03:03,879
Exactement la même chose
c'est arrivé à Cody !

17
00:03:05,185 --> 00:03:06,969
Tu sais quelque chose ?

18
00:03:07,012 --> 00:03:09,885
Tu devrais
arrêter d'être pilote et
s'en tenir à la conception de l'avion.

19
00:03:09,928 --> 00:03:12,235
Ouais.
Je ne sais pas.

20
00:03:12,279 --> 00:03:15,412
je ne sais pas,
ce n'est pas bien.
Les fusées...

21
00:03:15,456 --> 00:03:17,458
Ouais, les fusées ont
été plus que juste.

22
00:03:17,501 --> 00:03:19,199
Sur 34 vols d'essai.

23
00:03:19,242 --> 00:03:21,897
Si nous pouvions juste
mettez-les au sol
contrôle informatique.

24
00:03:21,940 --> 00:03:24,073
Josh, Josh,
tu sais combien de temps
ça prendrait ?

25
00:03:24,116 --> 00:03:26,162
Une semaine !
Moins si on y va fort.

26
00:03:26,206 --> 00:03:29,209
Hé, écoute, génie,
cette chose vole demain.

27
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
Peut-être que ça ne devrait pas le faire.

28
00:03:32,037 --> 00:03:34,431
je pense vraiment
tu as besoin de repos.
Vous êtes anéanti.

29
00:03:34,475 --> 00:03:36,607
Sérieusement, rentre chez toi
et dors un peu.

30
00:03:36,651 --> 00:03:37,913
Et arrête de t'inquiéter.

31
00:03:37,956 --> 00:03:39,219
Nancy !

32
00:03:39,262 --> 00:03:40,785
Vous vous en souvenez.

33
00:03:42,091 --> 00:03:43,832
Je suis...

34
00:03:43,875 --> 00:03:46,226
Je pensais que si je ne le faisais pas
viens te chercher,
tu ne reviendrais jamais à la maison.

35
00:03:46,269 --> 00:03:47,879
J'étais... Je partais juste.

36
00:03:47,923 --> 00:03:49,968
Bonne nuit, Elliot. Je viens de partir.
Bonne nuit, Elliot.

37
00:03:50,012 --> 00:03:51,579
Bonne nuit, Nancy.

38
00:03:51,622 --> 00:03:54,059
Bonne nuit, Josh.

39
00:03:54,103 --> 00:03:56,236
Nous testions
encore les fusées.
Je ne sais pas.

40
00:04:07,203 --> 00:04:08,813
Bonjour ? Q.T. ?

41
00:04:08,857 --> 00:04:09,858
Ouais.

42
00:04:09,901 --> 00:04:11,468
Je pensais juste
tu aimerais savoir

43
00:04:11,512 --> 00:04:14,689
que Josh Gilliam
fait encore
le report sonne.

44
00:04:16,038 --> 00:04:18,214
je vais gérer 
Josh Gilliam.

45
00:04:18,258 --> 00:04:19,563
Je suis sûr que vous le pouvez, monsieur.

46
00:04:23,132 --> 00:04:26,918
D'abord
avion de transport hypersonique,
Starflight Un,

47
00:04:26,962 --> 00:04:29,094
qui voyagera 
plus haut et plus vite

48
00:04:29,138 --> 00:04:31,314
que n'importe quel avion 
a déjà volé.

49
00:04:31,358 --> 00:04:33,838
Alors ce soir, 
avec émerveillement,

50
00:04:33,882 --> 00:04:36,885
les yeux du monde 
sera sur Starflight One

51
00:04:36,928 --> 00:04:39,322
car il entre dans l'histoire en...

52
00:04:39,366 --> 00:04:41,193
C'est quoi tout ça
à propos de Josh ?

53
00:04:41,237 --> 00:04:43,021
Tu as parlé
encore à lui ?

54
00:04:43,065 --> 00:04:44,458
Non, papa.

55
00:04:44,501 --> 00:04:48,331
Je sais juste que
Josh pense que
nous devrions reporter.

56
00:04:48,375 --> 00:04:50,072
Peut-être que nous devrions
écoutez-le.

57
00:04:50,115 --> 00:04:52,901
Josh Gilliam aura
nous améliorons Starflight
au point

58
00:04:52,944 --> 00:04:55,556
que c'est le plus
avion amélioré qui
n'a jamais décollé.

59
00:04:56,600 --> 00:04:58,210
Tu sais ce que j'avais
promettre à Washington

60
00:04:58,254 --> 00:05:00,517
pour bénéficier d'allégements fiscaux
et le financement ?

61
00:05:00,561 --> 00:05:01,866
Je sais, papa.

62
00:05:01,910 --> 00:05:03,912
Sans parler
le Thornwell 20 millions

63
00:05:03,955 --> 00:05:05,305
ça roule
sur le vol ce soir.

64
00:05:05,348 --> 00:05:08,220
Je ne vois tout simplement pas le mal
avec quelques semaines de retard.

65
00:05:08,264 --> 00:05:09,918
Quand pars-tu
grandir ?

66
00:05:09,961 --> 00:05:12,877
je peux juste voir
ces gros titres maintenant
si nous reportons.

67
00:05:14,923 --> 00:05:16,881
Eh bien, dis quelque chose,
Martine !

68
00:05:17,404 --> 00:05:18,970
Dire quelque chose!

69
00:05:19,014 --> 00:05:20,145
Très bien, papa.

70
00:05:22,322 --> 00:05:26,064
Vol stellaire
décolle ce soir
comme prévu.

71
00:05:26,108 --> 00:05:27,109
Bien.

72
00:05:32,027 --> 00:05:33,985
Contrôle du vol stellaire.

73
00:05:34,029 --> 00:05:37,511
Tout se passe bien 
alors que nous nous dirigeons vers le décollage

74
00:05:37,554 --> 00:05:39,774
dans 12 heures 
et compter.

75
00:05:41,993 --> 00:05:44,996
Il n'y a rien de tel
comme une heure impie
aujourd'hui, Félix.

76
00:05:45,040 --> 00:05:46,607
Aujourd'hui c'est le grand jour.

77
00:05:46,650 --> 00:05:49,261
je voulais juste voir
si tu en avais besoin
plus d'informations

78
00:05:49,305 --> 00:05:50,872
avant de partir
à l'antenne.

79
00:05:50,915 --> 00:05:52,569
Par exemple, ma chère ?

80
00:05:52,613 --> 00:05:54,354
Tel que,
la liste des passagers

81
00:05:54,397 --> 00:05:57,052
est composé de personnes
de tout le pays,

82
00:05:57,095 --> 00:05:59,097
choisi démographiquement.

83
00:05:59,141 --> 00:06:00,751
Dois-je vous épeler ça ?

84
00:06:01,491 --> 00:06:03,450
C'est vraiment merveilleux.

85
00:06:03,493 --> 00:06:06,061
Une demi-arche de Noé avec
un de tout.

86
00:06:06,104 --> 00:06:08,411
Accélérer dans les airs
23 milles au-dessus de la Terre

87
00:06:08,455 --> 00:06:10,108
à 4 000 milles à l'heure.

88
00:06:10,152 --> 00:06:12,110
je me demande 
ce que Noah penserait.

89
00:06:12,154 --> 00:06:14,939
Félix, que puis-je faire

90
00:06:14,983 --> 00:06:17,507
pour t'avoir
donner Starflight
une pause égale ?

91
00:06:17,551 --> 00:06:19,074
Si c'est une proposition, 
J'accepte.

92
00:06:20,075 --> 00:06:22,077
Je parie que oui !

93
00:06:22,120 --> 00:06:24,122
Vous l'avez accepté
depuis des années

94
00:06:24,166 --> 00:06:25,515
dans tes rêves.

95
00:06:25,559 --> 00:06:29,040
Et quels rêves. Waouh !

96
00:06:29,084 --> 00:06:31,521
Très bien, le moins
J'accepterai, c'est un verre
avant de décoller.

97
00:06:31,565 --> 00:06:34,176
D'accord.
C'est un accord. Au revoir.

98
00:06:39,442 --> 00:06:40,878
Bonjour,
soleil.

99
00:06:40,922 --> 00:06:43,228
Mmmm. Ça a l'air charmant.

100
00:06:43,272 --> 00:06:44,926
Tout est froid.

101
00:06:46,362 --> 00:06:49,060
Je suis désolé.
Mais je devais
passer cet appel.

102
00:06:49,104 --> 00:06:50,932
C'est très important.

103
00:06:50,975 --> 00:06:52,716
Tu ne parles pas
à papa comme ça.

104
00:06:54,152 --> 00:06:57,678
Lori, ton papa et moi
sont divorcés,

105
00:06:59,114 --> 00:07:02,030
et ça me brise le coeur
que ça te dérange encore.

106
00:07:02,552 --> 00:07:04,249
Nous vous aimons beaucoup.

107
00:07:05,816 --> 00:07:07,252
J'ai entendu comment
tu lui parles.

108
00:07:07,296 --> 00:07:09,516
Félix ? Allez!

109
00:07:09,559 --> 00:07:12,910
Félix et moi plaisantons.
Vous nous entendez depuis des années.

110
00:07:12,954 --> 00:07:14,477
C'est comme ça que je gère
avec les gens.

111
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
Cela fait partie de mon travail.

112
00:07:16,174 --> 00:07:17,654
Une partie de votre travail ?

113
00:07:21,049 --> 00:07:23,921
Ne sommes-nous pas censés
s'amuser ? Mmmh ?

114
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
Nous allons
en Australie.

115
00:07:25,923 --> 00:07:27,925
Un couple
des kangourous, hein ?

116
00:07:32,364 --> 00:07:33,931
C'est ma fille.

117
00:07:41,591 --> 00:07:42,897
Mieux vaut emballer.

118
00:07:42,940 --> 00:07:45,421
Pourquoi? Nous n'y allons pas
jusqu'à 19 heures ce soir.

119
00:07:45,465 --> 00:07:46,553
je ne voudrais pas de toi
être en retard

120
00:07:46,596 --> 00:07:48,642
et gâcher
tout votre travail.

121
00:07:50,121 --> 00:07:51,906
Attachez vos ceintures,
les gens.

122
00:07:51,949 --> 00:07:54,038
ça va être
un parcours cahoteux.

123
00:07:56,432 --> 00:08:00,305
Nous avons
neuf heures et 30 minutes
au décollage et au comptage.

124
00:08:07,225 --> 00:08:09,967
Eh bien, comment ça se passe ?

125
00:08:15,407 --> 00:08:19,281
Janet, que s'est-il passé
à ton truc pour les omelettes ?

126
00:08:19,324 --> 00:08:21,805
Que s'est-il passé
à la barbe à papa ?

127
00:08:26,549 --> 00:08:28,116
Que nous est-il arrivé ?

128
00:08:31,380 --> 00:08:33,034
Est-ce si grave ?

129
00:08:33,077 --> 00:08:34,949
Belle maison,
hors du smog.

130
00:08:36,428 --> 00:08:38,953
Et un mari qui
passe tout son temps
dans le ciel

131
00:08:38,996 --> 00:08:41,085
même quand il est là.

132
00:08:41,129 --> 00:08:44,959
A quoi penses-tu
quand tu es là-haut, Cody ?

133
00:08:45,002 --> 00:08:47,396
Oh, je ne sais pas.

134
00:08:47,439 --> 00:08:52,662
Les guerres dans lesquelles j'ai été,
Présidents que j'ai pilotés,
les gens que j'aime.

135
00:08:53,968 --> 00:08:56,318
Est-ce que je m'intègre dans ça
dernière catégorie, Cody ?

136
00:08:57,493 --> 00:09:00,061
Pas aujourd'hui, Janet, s'il vous plaît.

137
00:09:00,104 --> 00:09:04,021
Oui, mais ce soir...
Ce soir tu es Superman,

138
00:09:04,065 --> 00:09:07,024
voler jusqu'au bout
en Australie en deux heures.

139
00:09:08,199 --> 00:09:09,810
je n'ai pas voulu dire
pour te faire du mal.

140
00:09:09,853 --> 00:09:11,420
Eh bien, vous l'avez fait.

141
00:09:11,942 --> 00:09:13,901
Comment?

142
00:09:13,944 --> 00:09:16,033
En marchant autour de moi sur la pointe des pieds
comme tu le penses

143
00:09:16,077 --> 00:09:18,035
je vais casser
en 1 000 morceaux

144
00:09:18,079 --> 00:09:19,907
si tu me dis juste
ce que tu ressens.

145
00:09:19,950 --> 00:09:22,997
Je ne le fais pas...
je ne sais pas
ce que je ressens.

146
00:09:39,970 --> 00:09:43,583
Six heures et 30 minutes
au décollage et au comptage.

147
00:09:48,022 --> 00:09:48,936
Quoi?

148
00:09:50,154 --> 00:09:52,026
Ouais.
C'est moi Freddie.

149
00:09:52,069 --> 00:09:54,071
Surprise, hein ?
Devinez quoi?

150
00:09:54,985 --> 00:09:57,118
je vais être à Sydney
pour le lancement.

151
00:09:57,161 --> 00:09:58,467
C'est vrai, mon vieux.

152
00:09:58,510 --> 00:10:01,035
Je suis sur Starflight.

153
00:10:01,078 --> 00:10:02,863
je serai en Australie 
deux bonnes heures

154
00:10:02,906 --> 00:10:05,169
avant de vous lancer 
le satellite là-bas.

155
00:10:05,213 --> 00:10:06,649
Comment ça va 
de ton côté ?

156
00:10:07,694 --> 00:10:08,956
Hé, plutôt bien, mon pote.

157
00:10:08,999 --> 00:10:11,045
Écoute, tout semble
plutôt bien ici.

158
00:10:11,088 --> 00:10:15,266
Quelques petits retards,
mais le contrôle de sécurité commence
dans environ une heure.

159
00:10:15,310 --> 00:10:16,964
Nous obtenons
que les communications
satellite là-haut,

160
00:10:17,007 --> 00:10:18,835
et le ciel est la limite.

161
00:10:18,879 --> 00:10:21,621
J'ai déjà des offres
sur les deux tiers de
les modules de télécommunications.

162
00:10:21,664 --> 00:10:23,274
Plus à venir.

163
00:10:23,318 --> 00:10:26,103
Hé, écoute, Freddie.
Qu'est-ce que j'entends
à propos des Chinois ?

164
00:10:26,147 --> 00:10:29,846
Eh bien, ils ont le droit
pour parler au monde aussi,
n'est-ce pas ?

165
00:10:29,890 --> 00:10:30,978
Que sont-ils
tu vas faire ?

166
00:10:31,021 --> 00:10:33,067
Faisceau vers le bas
des biscuits chinois ?

167
00:10:34,938 --> 00:10:37,593
Non, je ne sais pas
qui est le plus gros
événement d'actualité,

168
00:10:37,637 --> 00:10:41,031
Vol stellaire,
ou Freddie Baron,
Incorporé.

169
00:10:51,912 --> 00:10:53,000
Suis-je fou ?

170
00:10:53,043 --> 00:10:54,262
Ce n'est pas ce que j'ai remarqué.

171
00:10:54,305 --> 00:10:55,480
Je suis un scientifique.

172
00:10:55,524 --> 00:10:58,179
je suis censé
traiter des détails,

173
00:10:58,222 --> 00:11:01,356
et j'ai peur
par un sentiment.

174
00:11:01,399 --> 00:11:02,400
Encore les fusées ?

175
00:11:02,444 --> 00:11:03,793
Encore les fusées.

176
00:11:03,837 --> 00:11:05,229
Josh, tu me l'as dit
que le seul

177
00:11:05,273 --> 00:11:06,970
qui pourrait les gérer
était Cody Briggs.

178
00:11:07,014 --> 00:11:08,580
Il est le meilleur qui soit,

179
00:11:08,624 --> 00:11:11,018
mais il n'est pas à la hauteur
pour un ordinateur.

180
00:11:14,499 --> 00:11:15,936
Maintenant, suis-je
être difficile ?

181
00:11:15,979 --> 00:11:17,459
Non, tu es Josh.

182
00:11:17,502 --> 00:11:20,854
Je veux dire, les ordinateurs
ne montrez aucun non-non.

183
00:11:20,897 --> 00:11:22,986
Les tests se sont bien passés.
Tout était...

184
00:11:23,030 --> 00:11:25,206
Tu es magnifique !

185
00:11:27,034 --> 00:11:28,513
Tu devrais dormir
dans un costume gris.

186
00:11:39,437 --> 00:11:40,569
Bonjour Doppler.

187
00:11:40,612 --> 00:11:42,266
Bonne journée à toi,
M. Thornwell.

188
00:11:42,310 --> 00:11:44,399
M. Bowdish a dit
pour te dire
il t'attend.

189
00:11:44,442 --> 00:11:46,531
Merci. Et félicitations, monsieur.

190
00:11:46,575 --> 00:11:47,968
À nous tous.

191
00:12:01,329 --> 00:12:05,420
Elliot, y a-t-il quelque chose
aux ennuis de Josh
sur le report ?

192
00:12:05,463 --> 00:12:07,335
Oh non, c'est...
C'est trop éloigné.

193
00:12:07,378 --> 00:12:09,163
Tu ferais mieux de me montrer.

194
00:12:14,429 --> 00:12:17,954
Starflight est un avion.
 Ce n'est pas un vaisseau spatial.

195
00:12:17,998 --> 00:12:20,478
Il a été conçu pour fonctionner
dans un champ de gravité.

196
00:12:20,522 --> 00:12:22,916
Jetez un oeil à ceci.

197
00:12:22,959 --> 00:12:25,048
Tu vois, avant le rappel
les fusées sont coupées,

198
00:12:25,092 --> 00:12:27,224
cette chose est
avancer à mieux que
un demi-mile par seconde

199
00:12:27,268 --> 00:12:28,530
tout droit
vers l'espace.

200
00:12:30,010 --> 00:12:32,186
Ce qui inquiète Josh
est une possibilité de dérapage

201
00:12:32,229 --> 00:12:34,971
ça pourrait
soulevez Starflight directement
de l'atmosphère.

202
00:12:35,015 --> 00:12:37,017
Et toi et moi savons
cela ne peut pas arriver.

203
00:12:37,060 --> 00:12:38,453
Ouais, mais en supposant
c'est le cas,

204
00:12:38,496 --> 00:12:41,151
qu'est-ce que ça fait
en termes de
pression cabine ?

205
00:12:42,413 --> 00:12:43,980
Eh bien, tu aurais
un engin pressurisé

206
00:12:44,024 --> 00:12:47,418
pousser contre
le néant
d'une atmosphère nulle.

207
00:12:47,462 --> 00:12:50,334
Donc, s'il y a
tout défaut structurel...

208
00:13:09,876 --> 00:13:14,054
Starflight One dure deux heures
du décollage et du comptage.

209
00:13:17,318 --> 00:13:19,015
D'autres cabines ont
été équipé

210
00:13:19,059 --> 00:13:20,930
pour les équipes de presse 
qui se sont formés

211
00:13:20,974 --> 00:13:24,238
un équipage international 
pour couvrir cet événement.

212
00:13:24,281 --> 00:13:29,112
Starflight est exploité 
à travers un réseau complexe 
des banques informatiques.

213
00:13:29,156 --> 00:13:32,812
Cela a pris deux ans 
programmer le logiciel 
pour ces ordinateurs.

214
00:13:39,079 --> 00:13:40,907
Ton père
je voudrais que tu
à son extrême droite.

215
00:13:40,950 --> 00:13:42,169
Alors, quoi de neuf ?

216
00:13:43,910 --> 00:13:46,042
Jos ! Allez.
Tu as failli rater
votre propre vol.

217
00:13:47,609 --> 00:13:49,437
M. Thornwell. C'est vrai.

218
00:13:49,480 --> 00:13:52,309
OK, serre-toi encore la main.
Très agréable.

219
00:13:56,966 --> 00:13:58,968
Je comprends que tu es
en avoir quelques-uns...

220
00:13:59,012 --> 00:14:02,450
Eh bien, nous ne le ferons pas
appelez ça des ennuis,
mais quelques scrupules.

221
00:14:03,407 --> 00:14:05,583
Eh bien, euh...

222
00:14:05,627 --> 00:14:09,152
Josh, tu me donnes
un lambeau de preuve

223
00:14:09,196 --> 00:14:12,503
que ce magnifique avion
le vôtre n'est pas prêt
décoller,

224
00:14:12,547 --> 00:14:14,592
et j'annulerai
le vol.

225
00:14:17,073 --> 00:14:18,770
Souriez, Josh.

226
00:14:21,556 --> 00:14:23,384
je le préférerais
si les fusées

227
00:14:23,427 --> 00:14:24,951
étaient sous
contrôle au sol, oui.

228
00:14:24,994 --> 00:14:27,867
Mais elle est prête
pour son vol inaugural,
n'est-ce pas ?

229
00:14:28,650 --> 00:14:29,956
Eh bien, euh...

230
00:14:35,048 --> 00:14:37,920
Maintenant, est-ce que les deux
M. Thornwells,
viens avec moi ?

231
00:14:39,356 --> 00:14:41,445
Et s'il l'aurait fait
dit pas de vol ?

232
00:14:41,489 --> 00:14:44,666
Puis M. Joshua Gilliam
aurait raté l'avion.

233
00:14:44,709 --> 00:14:46,233
Excusez-moi juste un instant,
Je reviens tout de suite.

234
00:14:46,276 --> 00:14:47,538
Joe !

235
00:14:47,582 --> 00:14:49,540
Papa, tu te souviens
Joe Pedowski.

236
00:14:49,584 --> 00:14:51,325
Dirigé notre
systèmes électriques ?

237
00:14:51,368 --> 00:14:53,980
Ah oui, bien sûr,
tu as gagné les employés
dessiner, n'est-ce pas ?

238
00:14:54,023 --> 00:14:56,939
Oui Monsieur.
Mon tout premier vol.

239
00:14:56,983 --> 00:14:59,942
Vingt ans dans l'aviation
et j'ai toujours peur de
monter dans un avion.

240
00:14:59,986 --> 00:15:01,639
Cela arrive tout le temps.

241
00:15:08,168 --> 00:15:10,953
Hmm, féroce Félix ?

242
00:15:10,997 --> 00:15:13,129
Qu'est-il arrivé à
notre mission ?

243
00:15:14,478 --> 00:15:17,003
Eh bien, j'ai peur
ça va avoir
être à bord.

244
00:15:17,046 --> 00:15:18,918
Eh bien, ce n'est pas
très confortable.

245
00:15:33,454 --> 00:15:36,936
Eh bien, les rumeurs
j'ai entendu
sont vrais.

246
00:15:36,979 --> 00:15:38,502
Mes lèvres sont scellées.

247
00:15:44,465 --> 00:15:46,206
Elle est belle.

248
00:15:46,249 --> 00:15:47,468
Érica Hansen.

249
00:15:49,252 --> 00:15:50,993
Oui, elle est.

250
00:15:51,037 --> 00:15:54,344
Je vraiment
je m'en fiche
pour les belles femmes.

251
00:15:55,041 --> 00:15:56,956
Mais elle a l'air sympa.

252
00:15:58,435 --> 00:15:59,610
L'est-elle ?

253
00:16:03,919 --> 00:16:05,181
Je le pensais.

254
00:16:07,488 --> 00:16:10,882
Starflight One est le premier
avion de transport hypersonique

255
00:16:10,926 --> 00:16:12,406
être lancé 
en service.

256
00:16:12,449 --> 00:16:13,494
Le premier avion...

257
00:16:13,537 --> 00:16:15,322
Tu ne sembles pas
très excité, Hal.

258
00:16:15,365 --> 00:16:17,063
Je veux dire,
ce vol va
pour écrire l'histoire,

259
00:16:17,106 --> 00:16:19,021
et nous y sommes.

260
00:16:19,065 --> 00:16:23,504
Je t'épouse, chérie,
fait même Starflight
passer à l'arrière.

261
00:16:23,547 --> 00:16:25,854
Lune de miel
en Australie.

262
00:16:25,897 --> 00:16:29,031
Et je n'y suis même jamais allé
au zoo de San Diego !

263
00:16:29,075 --> 00:16:30,772
Tu sais qu'ils ont
des koalas là-bas ?

264
00:16:32,078 --> 00:16:34,906
Tu sais,
Je pourrais vraiment avoir
t'aimer ?

265
00:16:36,212 --> 00:16:39,563
N'était-ce pas Mme Briggs
on a vu avec le capitaine Briggs ?

266
00:16:41,957 --> 00:16:43,480
Donc c'est ça
ça te dérange, hein ?

267
00:16:44,307 --> 00:16:45,830
Eh bien, n'est-ce pas ?

268
00:16:47,441 --> 00:16:50,096
Oui. C'était Mme Briggs.

269
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
Et oui, j'aime Cody.

270
00:16:54,013 --> 00:16:57,712
Et non.
Tu n'as aucun droit
pour me juger.

271
00:16:59,061 --> 00:17:00,541
Et je te veux
pour l'arrêter.

272
00:17:00,584 --> 00:17:02,021
Tout de suite.

273
00:17:06,547 --> 00:17:10,768
Une heure et 15 minutes
au décollage et au comptage.

274
00:17:35,097 --> 00:17:36,577
Oh, merci.

275
00:17:36,620 --> 00:17:37,578
Mademoiselle, pourriez-vous
faire quelque chose pour
mon kit de rasage ?

276
00:17:37,621 --> 00:17:39,101
Sûrement. Merci.

277
00:17:39,145 --> 00:17:41,495
Puis-je utiliser le téléphone,
s'il te plaît ?

278
00:17:56,162 --> 00:17:57,424
Puis-je avoir ça
pour toi ?

279
00:18:01,341 --> 00:18:03,517
Sais-tu que je suis
celui qui t'a appelé
à Baton Rouge ?

280
00:18:03,560 --> 00:18:05,127
Vous avez un sèche
bon magasin, c'est vrai,
Mme Harvey ?

281
00:18:05,171 --> 00:18:06,824
Oui,
et un petit journal,

282
00:18:06,868 --> 00:18:09,349
Le journaliste chrétien,
 c'est un hebdomadaire.

283
00:18:12,917 --> 00:18:14,093
Est-ce réel ?

284
00:18:14,136 --> 00:18:16,704
Oh, bien sûr que non.
C'est un fabuleux faux.

285
00:18:17,226 --> 00:18:18,793
Oh.

286
00:18:18,836 --> 00:18:21,056
Ma fille, Lori.
Mme Harvey.

287
00:18:21,100 --> 00:18:23,406
Eh bien, bonjour.Bonjour.

288
00:18:23,450 --> 00:18:26,366
Et si tu as froid,
le châle violet
dans ce sac.

289
00:18:26,409 --> 00:18:28,107
D'accord? Au revoir.

290
00:18:29,499 --> 00:18:32,154
Tu dois être très fier
de ta mère.

291
00:18:35,026 --> 00:18:36,985
Terrain de Thornwell,
c'est Starflight One.

292
00:18:37,028 --> 00:18:38,987
Nous sommes prêts
pour une vérification avant vol.

293
00:18:39,030 --> 00:18:41,424
Salut, Josh. Salut.

294
00:18:41,468 --> 00:18:43,426
C'est du terrain.
C'est un point négatif,
Capitaine.

295
00:18:43,470 --> 00:18:45,472
Nous sommes sur le point de
reste en attente.

296
00:18:45,515 --> 00:18:48,823
Nous sommes à 16 minutes 
du décollage et du maintien.

297
00:18:50,259 --> 00:18:52,087
Il y aura 
une heure de retard.

298
00:18:52,131 --> 00:18:53,436
Deux passagers
monter à bord.

299
00:18:53,480 --> 00:18:55,351
L'ambassadeur d'Australie
et sa femme.

300
00:18:57,223 --> 00:18:59,964
Attends une minute.
N'ai-je pas lu ça
il est mort hier ?

301
00:19:00,008 --> 00:19:02,184
Affirmative.
Nous l'expédions
de retour à la maison.

302
00:19:02,228 --> 00:19:04,012
Demande spéciale de
la Maison Blanche, rien de moins.

303
00:19:04,055 --> 00:19:05,187
Dehors.

304
00:19:05,231 --> 00:19:06,449
Si vous messieurs
je vais m'excuser.

305
00:19:06,493 --> 00:19:08,059
je vais
m'acheter un verre.

306
00:19:08,103 --> 00:19:10,236
Désolé, vous ne pouvez pas me rejoindre. Ouais.

307
00:19:13,413 --> 00:19:15,850
Mesdames et messieurs,
voici le capitaine Briggs.

308
00:19:15,893 --> 00:19:19,070
Juste pour te montrer 
cette aviation hypersonique 
n'est-ce pas si différent,

309
00:19:19,114 --> 00:19:20,985
nous nous sommes 
un retard.

310
00:19:21,029 --> 00:19:22,378
La Maison Blanche 
a demandé

311
00:19:22,422 --> 00:19:23,684
que nous assumons 
un passager de plus,

312
00:19:23,727 --> 00:19:25,251
qui sera là 
dans environ une heure.

313
00:19:25,294 --> 00:19:27,296
Désolé pour le retard.

314
00:19:27,340 --> 00:19:30,038
Nous espérons que nous ne le ferons pas 
vous gêner 
pas plus longtemps que ça.

315
00:19:38,394 --> 00:19:39,700
Mesdames et messieurs,

316
00:19:39,743 --> 00:19:41,832
nous sommes désolés pour 
l'inconvénient.

317
00:19:41,876 --> 00:19:43,965
Les agents de bord 
apportera 
les chariots de boissons autour

318
00:19:44,008 --> 00:19:45,401
pour faire passer l'heure.

319
00:19:56,586 --> 00:19:59,154
Bourgeon?
C'est Freddie.

320
00:20:00,155 --> 00:20:01,983
Nous avons environ
une heure de retard ici.

321
00:20:02,026 --> 00:20:03,114
Le temps se rapproche
de toute façon, mon pote,

322
00:20:03,158 --> 00:20:04,377
donc pas de sueur
à propos de votre retard.

323
00:20:04,420 --> 00:20:06,944
Je n'ai pas pu récupérer la fusée
de toute façon aujourd'hui.

324
00:20:06,988 --> 00:20:09,033
Peut-être pas 
pour encore une semaine.

325
00:20:10,165 --> 00:20:12,820
Une semaine ! Allez,
nous allons tout perdre.

326
00:20:14,517 --> 00:20:16,476
Quel temps fait-il
comme maintenant ?

327
00:20:16,519 --> 00:20:18,652
Eh bien, c'est toujours
plutôt bien,

328
00:20:18,695 --> 00:20:21,045
mais notre permis de lancement
c'est dans trois heures
après la chute de Starflight.

329
00:20:21,089 --> 00:20:22,438
C'est direct
de la NASA, Freddie.

330
00:20:22,482 --> 00:20:24,571
Et les Australiens
ont honoré la demande.

331
00:20:24,614 --> 00:20:25,963
Je te l'ai dit
nous avons de l'argent
là-bas,

332
00:20:26,007 --> 00:20:27,617
mais nous ne le faisons pas
collecter n'importe quoi
à moins que nous puissions prouver

333
00:20:27,661 --> 00:20:29,184
que nous pouvons obtenir cette chose
du sol.

334
00:20:29,228 --> 00:20:31,404
À l'heure.

335
00:20:31,447 --> 00:20:32,927
Eh bien, tu peux parler 
les autour, Freddie boy, 
tu es doué pour ça.

336
00:20:32,970 --> 00:20:34,450
C'est du taureau...

337
00:20:37,236 --> 00:20:39,281
je veux la fusée
dans les airs. Maintenant!

338
00:20:40,064 --> 00:20:41,631
Eh bien, qu'en est-il
l'autorisation ?

339
00:20:41,675 --> 00:20:43,285
Je m'en occupe.

340
00:20:43,329 --> 00:20:45,026
Tu viens juste
enlevez la fusée.

341
00:20:47,246 --> 00:20:49,204
Eh bien, je verrai
ce que je peux faire.

342
00:20:49,248 --> 00:20:51,467
Ce n'est pas assez bien !
Fais-le, Bud.

343
00:20:51,511 --> 00:20:53,295
Lancez-le ! Maintenant.

344
00:20:54,383 --> 00:20:56,037
Très bien, mon pote.

345
00:21:06,961 --> 00:21:07,788
Salut.

346
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Salut.

347
00:21:15,970 --> 00:21:18,059
Aimeriez-vous
encore un peu de café ?

348
00:21:19,452 --> 00:21:21,280
Tu planifies toujours
en revenant
quand on atterrit ?

349
00:21:23,978 --> 00:21:25,414
Lori a l'école.

350
00:21:27,111 --> 00:21:28,330
Ah.

351
00:21:32,639 --> 00:21:34,771
C'est assez dur,
n'est-ce pas ?

352
00:21:36,077 --> 00:21:37,948
Je veux dire, nous ne sommes pas...

353
00:21:37,992 --> 00:21:40,603
Nous ne sommes même pas
un triangle.

354
00:21:40,647 --> 00:21:42,866
Que sommes-nous,
nous sommes un quadrilatère ?

355
00:21:46,043 --> 00:21:47,262
Nous sommes quatre.

356
00:21:49,133 --> 00:21:51,005
Je ne peux pas réduire mon équipe.

357
00:21:56,227 --> 00:21:58,665
Elle est beaucoup plus grande
que je ne le pensais.

358
00:22:00,884 --> 00:22:02,538
Elle pensait que tu étais
très beau.

359
00:22:03,365 --> 00:22:05,193
C'est très gentil de sa part.

360
00:22:05,236 --> 00:22:06,368
Excusez-moi.

361
00:22:12,156 --> 00:22:13,157
Puis-je...

362
00:22:20,208 --> 00:22:21,427
Lancement Delta,

363
00:22:21,470 --> 00:22:26,345
huit, sept, 
six, cinq, quatre,

364
00:22:26,954 --> 00:22:29,826
trois, deux, un.

365
00:22:46,060 --> 00:22:48,062
Starflight One en attente.

366
00:22:48,105 --> 00:22:51,282
Une heure et 15 minutes, 
et tient toujours.

367
00:23:11,564 --> 00:23:13,914
je suis vraiment désolé
à propos de ton mari,
Mme Winfield.

368
00:23:13,957 --> 00:23:15,611
Merci.

369
00:23:15,655 --> 00:23:18,048
Nous attendons juste
pour un autre décollage
autorisation de la NASA.

370
00:23:18,092 --> 00:23:19,441
Ça ne devrait pas
être trop long.

371
00:23:22,966 --> 00:23:24,881
Bowdish ici.

372
00:23:24,925 --> 00:23:26,622
Contrôle au sol. Tous les systèmes fonctionnent
pour Starflight.

373
00:23:26,666 --> 00:23:28,145
Merci.

374
00:23:28,189 --> 00:23:29,495
On y va.

375
00:23:31,148 --> 00:23:32,454
Réveille-toi, Starflight.

376
00:23:32,498 --> 00:23:34,456
Vous êtes prêt à décoller.

377
00:23:34,500 --> 00:23:36,632
D'accord, messieurs,
faisons-le.

378
00:23:42,508 --> 00:23:44,510
Hé, le chef va à la pêche.

379
00:23:45,902 --> 00:23:48,427
Ne décollerait pas
sans mon chapeau porte-bonheur.

380
00:23:53,954 --> 00:23:57,479
Mesdames et messieurs, 
Starflight One est autorisé
pour le décollage.

381
00:24:56,103 --> 00:24:57,670
80 nœuds.

382
00:24:58,584 --> 00:24:59,976
10 000 pieds.

383
00:25:03,153 --> 00:25:05,025
140 nœuds.

384
00:25:07,070 --> 00:25:08,507
8 000 pieds.

385
00:25:15,470 --> 00:25:17,298
160 nœuds.

386
00:25:17,341 --> 00:25:18,473
Tourner.

387
00:25:31,268 --> 00:25:32,879
Allumez des fusées.

388
00:25:45,195 --> 00:25:47,067
Félicitations, Josh.

389
00:25:49,069 --> 00:25:51,158
Taux positif
de montée établie.

390
00:25:54,117 --> 00:25:55,205
Bon travail.

391
00:26:20,970 --> 00:26:22,406
Lis-le, Del.

392
00:26:23,059 --> 00:26:26,585
79 000. Mach 2,3.

393
00:26:27,586 --> 00:26:30,850
80 000. Mach 2,4.

394
00:26:40,163 --> 00:26:43,036
Nous vous avons prévu
à Mach 3, Cody.

395
00:26:43,079 --> 00:26:46,213
La bande d'annonce
roule alors.

396
00:26:46,256 --> 00:26:48,955
Mesdames et messieurs,
nous venons de dépasser Mach 3.

397
00:26:48,998 --> 00:26:50,347
Ce qui veut dire 
nous grimpons maintenant

398
00:26:50,391 --> 00:26:53,046
à trois fois 
la vitesse du son.

399
00:26:53,089 --> 00:26:55,570
Si certains d'entre vous 
je pense que je devrais le faire 
je m'occupe du magasin

400
00:26:55,614 --> 00:26:57,180
et je ne plaisante pas 
avec toi,

401
00:26:57,224 --> 00:26:59,530
tu as raison et moi oui.

402
00:26:59,574 --> 00:27:00,923
Ceci est un message enregistré...

403
00:27:00,967 --> 00:27:03,404
Jean-Pierre. Ouais, Félix.

404
00:27:08,931 --> 00:27:10,324
Qu'a-t-il dit ?

405
00:27:10,367 --> 00:27:12,195
Il a dit qu'il espérait
la chance n'a rien
à voir avec ça.

406
00:27:16,635 --> 00:27:18,245
Nous allons voyager
à cette vitesse

407
00:27:18,288 --> 00:27:20,464
pendant une heure 
et 50 minutes

408
00:27:20,508 --> 00:27:23,511
quandStarflight One 
va atterrir 
à travers le monde

409
00:27:23,554 --> 00:27:25,339
à Sydney, en Australie.

410
00:27:41,442 --> 00:27:44,053
C'est tout ce qu'il y a à dire,
mesdames et messieurs.

411
00:27:44,097 --> 00:27:45,925
Millie et Andrea vont
je viens dans le coin

412
00:27:45,968 --> 00:27:48,057
pour voir si tu es
soif ou faim,

413
00:27:48,101 --> 00:27:50,886
mais je suggère 
que tu t'imprègnes rapidement

414
00:27:50,930 --> 00:27:53,280
parce que tu le seras bientôt 
envahi par les journalistes

415
00:27:53,323 --> 00:27:56,500
renvoi enregistré 
et des rapports en direct

416
00:27:56,544 --> 00:27:58,981
pas seulement aux États-Unis 
et l'Australie... Bonne chance.

417
00:27:59,025 --> 00:28:01,027
... mais à peu près 
tous les autres pays 
dans le monde.

418
00:28:01,070 --> 00:28:02,158
Cela devrait aider.

419
00:28:02,202 --> 00:28:03,943
Vous devrez peut-être
apportez la bouteille entière.

420
00:28:07,033 --> 00:28:08,295
Toi aussi, hein ?

421
00:28:09,862 --> 00:28:12,038
Non, les avions
ne me dérange pas.

422
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Chris, attends.

423
00:28:32,101 --> 00:28:33,973
Il y a eu
un lancement Delta
d'Australie.

424
00:28:34,016 --> 00:28:36,323
Angle de montée,
45 degrés.

425
00:28:36,366 --> 00:28:37,454
Des problèmes ?

426
00:28:37,498 --> 00:28:38,847
Nous suivons toujours.

427
00:28:38,891 --> 00:28:41,850
Mais ça pourrait s'en rapprocher
au plan de vol du HST.

428
00:29:05,265 --> 00:29:08,442
Nous suivons
un lancement Delta qui
n'a pas été clair avec nous.

429
00:29:08,485 --> 00:29:12,402
Elle se déplace en arc de cercle 
c'est caractéristique de 
un dysfonctionnement du deuxième étage.

430
00:29:16,972 --> 00:29:20,889
Maintenant, si elle fonctionne mal 
on ne peut pas le dire 
quel cours elle suivra.

431
00:29:28,375 --> 00:29:29,593
Où est le flux ?

432
00:29:29,637 --> 00:29:30,943
De la NASA.

433
00:29:30,986 --> 00:29:32,988
Certains cinglés ont
une fusée Delta
se dirigeant vers nous.

434
00:29:36,905 --> 00:29:38,124
Starflight au sol.

435
00:29:38,167 --> 00:29:39,734
Vas-y, Cody.

436
00:29:39,778 --> 00:29:42,041
Nous aimerions la permission
laisser la NASA
guide-nous à travers cela.

437
00:29:45,609 --> 00:29:46,915
C'est affirmatif, Cody.

438
00:29:49,091 --> 00:29:50,919
D'accord,
NASA, nous sommes tous à vous.

439
00:29:50,963 --> 00:29:53,661
Nous vous surveillons
comme un faucon, Starflight.

440
00:29:59,449 --> 00:30:01,887
Maintenant, quand nous sommes partis...

441
00:30:01,930 --> 00:30:03,845
Voici Los Angeles.

442
00:30:03,889 --> 00:30:07,501
Cela vous a peut-être semblé
comme si nous allions
tout droit.

443
00:30:07,544 --> 00:30:10,243
Eh bien, nous l’étions.
Tout comme un missile.

444
00:30:10,286 --> 00:30:13,507
Et c'est parce que
ce métier est alimenté
par des fusées.

445
00:30:13,550 --> 00:30:18,860
Nous utilisons cette puissance de fusée
atteindre une altitude
de 100 000 pieds.

446
00:30:19,992 --> 00:30:22,124
À quel point,
nous allions

447
00:30:22,168 --> 00:30:26,302
à une vitesse de
environ quatre...
Mach 4.

448
00:30:26,346 --> 00:30:28,957
C'est à peu près
2 500 miles par heure.

449
00:30:30,045 --> 00:30:32,004
Il doit y avoir
quelque chose que vous pouvez faire.

450
00:30:32,047 --> 00:30:33,919
Il n'y a pas
une putain de chose que je peux faire.

451
00:30:33,962 --> 00:30:36,269
L'automatique
contrôle de séquence
n'a pas terminé.

452
00:30:36,312 --> 00:30:39,620
Les fusées du troisième étage
on ne tire pas, mon pote !

453
00:30:39,663 --> 00:30:41,927
Mais tu dois
donnez-lui toutes les chances.

454
00:30:41,970 --> 00:30:42,841
Ne les laisse pas
souffle-le.

455
00:30:43,493 --> 00:30:45,060
Ne le faites pas. S'il te plaît.

456
00:30:45,104 --> 00:30:47,410
Commandement au sol de sécurité
devient violet.

457
00:30:47,454 --> 00:30:49,891
Bud, ne laisse pas
ils le détruisent.

458
00:30:49,935 --> 00:30:52,372
Écoute, mon pote,
nous n'avons pas
une foutue troisième étape !

459
00:30:53,764 --> 00:30:55,070
Bud, tu le détruis,
et je vais
perdre tout.

460
00:30:55,114 --> 00:30:57,203
Je veux dire, tout.

461
00:30:59,118 --> 00:31:00,989
Nous n'avons pas le choix,
Freddie.

462
00:31:01,033 --> 00:31:03,818
Tu dois 
arrêtez-les d'une manière ou d'une autre, 
arrêtez-les.

463
00:31:10,956 --> 00:31:12,566
Détruisez la fusée.

464
00:31:24,534 --> 00:31:25,579
Elle est partie.

465
00:31:25,622 --> 00:31:27,886
Ouais, eh bien,
leur timing est mauvais.

466
00:31:29,017 --> 00:31:33,239
Vol stellaire,
le missile
été détruit.

467
00:31:33,282 --> 00:31:35,154
Qu'est-ce que
ça veut dire pour nous ?

468
00:31:35,197 --> 00:31:37,591
Un million de pièces
de débris spatiaux
dirigé vers toi

469
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
à 8 000 milles à l'heure.

470
00:31:44,076 --> 00:31:45,251
À quelle distance ?

471
00:31:45,294 --> 00:31:47,775
A votre vitesse,
tout est proche.

472
00:31:50,125 --> 00:31:52,258
je suis hors de
mon élément, Chris.
Quel est mon geste ?

473
00:31:52,301 --> 00:31:54,390
Nous ne pouvons pas
épinglez les débris.

474
00:31:54,434 --> 00:31:56,653
Je ne suis pas sûr que tu puisses gérer 
évitement du trafic latéral.

475
00:31:58,046 --> 00:31:59,569
Donne-moi mon coup, Chris.

476
00:32:01,397 --> 00:32:04,270
Vol stellaire,
tire-toi et grimpe
à votre meilleur tarif.

477
00:32:06,663 --> 00:32:09,405
Cela veut dire les fusées.

478
00:32:09,449 --> 00:32:11,364
...en préparation à l'atterrissage
à Sidney.

479
00:32:11,407 --> 00:32:14,106
Mesdames et messieurs, 
voici le capitaine Briggs.

480
00:32:14,149 --> 00:32:15,890
Veuillez retourner 
à vos places immédiatement

481
00:32:15,934 --> 00:32:17,761
et fixer 
vos ceintures de sécurité.

482
00:32:30,035 --> 00:32:33,038
Ce ne pouvait pas être la météo
à cette altitude, n'est-ce pas ?

483
00:32:40,959 --> 00:32:42,656
Très bien, Del, frappe-le.

484
00:33:19,084 --> 00:33:21,477
Nous en sommes à 145 000.

485
00:33:21,521 --> 00:33:23,784
Tu devrais être au-dessus des débris
en cinq secondes.

486
00:33:32,923 --> 00:33:34,099
Joe ?Hmm ?

487
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
Que se passe-t-il, mec ?

488
00:33:36,101 --> 00:33:37,580
Je ne sais pas.

489
00:33:53,074 --> 00:33:56,251
Attendez-vous à vous stabiliser
et revenons à 120 000.

490
00:33:56,295 --> 00:33:57,687
En attente.

491
00:34:08,046 --> 00:34:09,699
D'accord, Starflight,
se stabiliser.

492
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
En attente de stabiliser,
tuer des roquettes.

493
00:34:18,056 --> 00:34:19,144
Les roquettes brûlent toujours.

494
00:34:21,146 --> 00:34:22,843
Nous avons dû
pris un coup.

495
00:34:22,886 --> 00:34:24,323
Câblage de commande de fusée.

496
00:34:26,238 --> 00:34:27,543
Terrain de Thornwell,
c'est Starflight One.

497
00:34:27,587 --> 00:34:29,023
Nous pensons que nous avons
pris un coup.

498
00:34:29,067 --> 00:34:31,112
Nous avons perdu tous les contrôles
à la poussée de la fusée.

499
00:34:31,156 --> 00:34:32,635
Nous ne pouvons pas
tuez la brûlure, fini.

500
00:34:34,550 --> 00:34:39,077
Cody, nous t'avons
à 160 000 et grimpe.
Sur.

501
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
Combien de temps
jusqu'aux fusées
s'épuiser tout seul ?

502
00:34:43,385 --> 00:34:45,953
Deux minutes
et quatre secondes.

503
00:34:45,996 --> 00:34:47,302
Nous sommes un avion,
pas un vaisseau spatial.

504
00:34:47,346 --> 00:34:48,651
Tu sais où
ça va nous pousser ?

505
00:34:48,695 --> 00:34:51,393
Ouais. Directement à travers
le couvercle atmosphérique.

506
00:34:51,437 --> 00:34:53,700
450 000 pieds
dans l'espace.

507
00:35:02,143 --> 00:35:04,276
Tue la brûlure, Cody.

508
00:35:05,581 --> 00:35:07,061
Tuez la brûlure.

509
00:35:14,155 --> 00:35:17,027
340 000 et ça grimpe.

510
00:35:18,942 --> 00:35:21,380
Bowdish, ici Starflight.
Combien de temps pour s'épuiser ?

511
00:35:22,207 --> 00:35:23,686
Vingt-quatre secondes.

512
00:35:24,644 --> 00:35:26,472
Quand arrivent-ils dans l’espace ?

513
00:35:26,515 --> 00:35:27,995
450 000 pieds.

514
00:35:28,996 --> 00:35:30,737
380 000.

515
00:35:32,086 --> 00:35:34,306
390 000.

516
00:35:38,658 --> 00:35:40,964
431 000.

517
00:35:41,008 --> 00:35:41,791
Combien de temps pour s'éteindre ?

518
00:35:42,618 --> 00:35:44,054
Quinze secondes.

519
00:35:44,098 --> 00:35:45,186
Je pourrais y arriver.

520
00:35:45,230 --> 00:35:47,101
435 000.

521
00:36:14,128 --> 00:36:16,174
441 000.

522
00:36:16,217 --> 00:36:18,088
Combien de temps,
Bowdish?

523
00:36:18,132 --> 00:36:19,046
Sept secondes.

524
00:36:19,089 --> 00:36:20,613
443 000.

525
00:36:20,656 --> 00:36:23,093
Quatre, trois...

526
00:36:23,137 --> 00:36:25,052
446 000.

527
00:36:25,095 --> 00:36:27,141
Un. Burn-out.

528
00:36:49,511 --> 00:36:51,034
Nous sommes en orbite.

529
00:36:52,035 --> 00:36:53,428
Quatre-vingt-sept milles d'altitude.

530
00:36:54,647 --> 00:36:56,431
Fin de balade.

531
00:37:15,320 --> 00:37:17,626
Mesdames et messieurs,
c'est votre capitaine.

532
00:37:17,670 --> 00:37:19,933
Nous ne sommes pas dans
tout danger immédiat.

533
00:37:19,976 --> 00:37:22,849
Nous sommes tous en apesanteur,
donc jusqu'à ce que nous en ayons
plus d'informations,

534
00:37:22,892 --> 00:37:25,504
s'il te plaît, reste
à vos places
avec des ceintures attachées.

535
00:37:25,547 --> 00:37:27,375
En quelque sorte obtenir 
tout est lâche 
attaché,

536
00:37:27,419 --> 00:37:29,682
nous l'apprécierons. 
Merci.

537
00:37:46,046 --> 00:37:47,482
Will Josh Gilliam 
et Erica Hansen

538
00:37:47,526 --> 00:37:49,789
s'il te plaît, viens 
au poste de pilotage ?

539
00:37:57,362 --> 00:37:58,885
Ça va ?

540
00:38:00,321 --> 00:38:01,931
Ouais, allons-y.

541
00:38:03,585 --> 00:38:04,978
Accrochez-vous.

542
00:38:19,601 --> 00:38:23,301
Terrain de Thornwell,
c'est Starflight One.

543
00:38:23,344 --> 00:38:24,998
Nous avons fait 
un contrôle préalable.

544
00:38:25,041 --> 00:38:26,956
Il n’y a aucun blessé.

545
00:38:27,000 --> 00:38:29,176
Cinquante-neuf d'entre nous
sont bien vivants,

546
00:38:29,219 --> 00:38:31,396
en attendant
vos instructions.

547
00:38:41,101 --> 00:38:42,929
Où diable
est-ce que tout le monde est parti ?

548
00:38:44,931 --> 00:38:47,107
Cody, voici Bowdish.

549
00:38:47,150 --> 00:38:48,456
Tu te rends compte que, euh,

550
00:38:48,500 --> 00:38:50,371
cet avion était
pas conçu pour
se mettre en orbite.

551
00:38:50,415 --> 00:38:51,894
Nous n'avons donc pas 
ces informations 
dans l'ordinateur

552
00:38:51,938 --> 00:38:53,940
et nous allons 
j'ai besoin d'un temps de réflexion.

553
00:38:53,983 --> 00:38:56,116
Briggs,
Chris Lucas à la NASA.

554
00:38:56,159 --> 00:38:58,423
La première directive vous appelle
pour économiser l'énergie électrique.

555
00:38:58,466 --> 00:39:00,555
Pas de café chaud,
pas de micro-ondes...

556
00:39:00,599 --> 00:39:04,080
Et tire 
la fiche de transmission à 
votre baie d'informations.

557
00:39:05,038 --> 00:39:07,083
Est-ce que ça nous ramène à la maison ?

558
00:39:07,127 --> 00:39:10,260
Nous avons un préliminaire
ça te donne 50 heures

559
00:39:10,304 --> 00:39:11,784
avant votre orbite
dégénère.

560
00:39:13,916 --> 00:39:16,049
Et puis les choses s’échauffent.
Comment est notre air ?

561
00:39:16,092 --> 00:39:17,833
C'est Schultie, Cody.

562
00:39:17,877 --> 00:39:19,835
Nous devrions avoir une solution
là-dessus pour toi
dans quelques minutes.

563
00:39:19,879 --> 00:39:22,360
Cody, tu ferais mieux
vérifier la peau
sur ce navire.

564
00:39:25,928 --> 00:39:29,062
La pression semble normale
dans tous les domaines.

565
00:39:29,105 --> 00:39:32,195
Briggs,
nous allons vous suivre
à travers le monde.

566
00:39:32,239 --> 00:39:35,155
Ils parlent,
mais ils ne le sont pas
dire beaucoup de choses.

567
00:39:36,983 --> 00:39:38,332
Sortie de Starflight.

568
00:39:45,470 --> 00:39:47,907
Laisse-moi voir quoi
Je peux trouver.

569
00:39:55,175 --> 00:39:58,396
Cody, peux-tu parler
à eux à propos de
encore l'apesanteur ?

570
00:39:58,439 --> 00:40:02,095
Si vous les tenez informés,
ils ne peuvent pas paniquer.

571
00:40:02,138 --> 00:40:03,575
Je ferais mieux d'y aller.

572
00:40:03,618 --> 00:40:04,837
Droite.

573
00:40:10,016 --> 00:40:12,845
Mesdames et messieurs,
c'est encore le capitaine Briggs.

574
00:40:12,888 --> 00:40:15,064
Je le répète, nous sommes dans
pas de danger immédiat.

575
00:40:15,108 --> 00:40:17,327
L'avion n'a pas
été considérablement endommagé.

576
00:40:17,371 --> 00:40:20,243
La pression
dans toutes les cabines
est tout à fait normal.

577
00:40:20,287 --> 00:40:22,245
Contrôle au sol Thornwell
et la NASA

578
00:40:22,289 --> 00:40:24,073
sont déjà
lancement de procédures

579
00:40:24,117 --> 00:40:25,640
cela nous amènera 
retour sur le cap.

580
00:40:25,684 --> 00:40:28,034
Nous sommes assurés de la NASA 
coopération complète.

581
00:40:29,383 --> 00:40:31,341
En attendant, 
si tu voulais en quelque sorte

582
00:40:31,385 --> 00:40:33,126
tout lâcher 
attaché 
nous l'apprécierions.

583
00:40:33,169 --> 00:40:34,475
Merci.

584
00:40:41,395 --> 00:40:43,310
C'est pour la baie d'information.

585
00:40:43,353 --> 00:40:45,355
Afin
pour économiser la batterie

586
00:40:45,399 --> 00:40:48,271
nous suspendons le direct 
installations de transmission 
à la Terre.

587
00:40:48,315 --> 00:40:51,144
Eh bien, ils ont débranché la prise,
mais ça ne nous arrête pas
en utilisant notre batterie.

588
00:40:51,187 --> 00:40:53,712
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
installé là-dedans ?

589
00:41:01,067 --> 00:41:02,982
Bonne chance, patron.

590
00:41:03,025 --> 00:41:05,375
C'est Félix Duncan
à bord de Starflight One.

591
00:41:05,419 --> 00:41:07,900
En orbite,
dans un environnement en apesanteur,

592
00:41:07,943 --> 00:41:10,163
à bord d'un navire qui
n'a pas été conçu
pour le vol spatial.

593
00:41:11,338 --> 00:41:14,994
Nous faisons le tour de la Terre 
une fois toutes les 90 minutes.

594
00:41:15,037 --> 00:41:19,085
À toutes fins utiles, 
c'est un avion qui 
est déjà tombé en panne.

595
00:41:23,437 --> 00:41:25,091
Eh bien, ils ont
au moins 48 heures

596
00:41:25,134 --> 00:41:26,614
avant un
rentrée incontrôlée.

597
00:41:26,658 --> 00:41:29,051
Qu'ont-ils
à l'extérieur ?

598
00:41:29,095 --> 00:41:30,096
Soixante.

599
00:41:30,966 --> 00:41:32,968
Soixante.

600
00:41:33,012 --> 00:41:35,275
Ils ont 60 heures
d'oxygène restant ?

601
00:41:36,145 --> 00:41:37,625
C'est limite.

602
00:41:37,669 --> 00:41:39,453
Limite?
Qu'est-ce que tu dis?

603
00:41:39,497 --> 00:41:41,194
je dis
c'est limite.

604
00:41:41,237 --> 00:41:43,065
Il n'y a pas assez d'oxygène
pour autant de gens

605
00:41:43,109 --> 00:41:45,241
pendant si longtemps
du temps.

606
00:41:45,285 --> 00:41:47,722
Dois-je
l'épeler pour vous ?

607
00:41:49,724 --> 00:41:51,160
La seule façon pour nous d'y aller
pour amener ce truc ici

608
00:41:51,204 --> 00:41:52,988
est de réactiver
les fusées d'appoint.

609
00:41:53,032 --> 00:41:54,120
Mais les contrôles
sont verrouillés.

610
00:41:54,163 --> 00:41:56,035
Tout le carburant était
épuisé par la brûlure.

611
00:41:56,078 --> 00:41:57,993
Je sais que.
Et Chris Lucas de la NASA

612
00:41:58,037 --> 00:41:59,647
fait
une étude de faisabilité

613
00:41:59,691 --> 00:42:01,910
en ayant
la navette spatiale Columbia
faire le plein de carburant.

614
00:42:01,954 --> 00:42:03,216
Elle va
besoin d'un bouclier thermique

615
00:42:03,259 --> 00:42:04,434
rentrer
l'atmosphère.

616
00:42:04,478 --> 00:42:06,088
Je travaille là-dessus,
d'accord ?

617
00:42:06,132 --> 00:42:07,525
Excusez-moi.

618
00:42:14,357 --> 00:42:16,011
Faire le plein des fusées ?

619
00:42:16,055 --> 00:42:17,970
Lucas, tu es plus fou
que moi !

620
00:42:18,013 --> 00:42:19,362
Qu'est-ce que tu as,
un réservoir plein
d'hydrogène liquide

621
00:42:19,406 --> 00:42:21,016
caché ici ?

622
00:42:21,060 --> 00:42:22,540
C'est Colombie, Briggs.

623
00:42:22,583 --> 00:42:24,890
Elle fera
la livraison.

624
00:42:24,933 --> 00:42:29,024
Son équipage va
remplissez votre réservoir avec
l'hydrogène liquide.

625
00:42:29,068 --> 00:42:30,852
Nous nous préparons
à l'envoi

626
00:42:30,896 --> 00:42:33,376
la navette spatiale 
Colombie à vous 
en ce moment.

627
00:42:33,420 --> 00:42:36,292
Notre meilleure équipe est 
à Canaveral.

628
00:42:36,336 --> 00:42:39,078
C'est le grand patron 
est le capitaine Kenny Herrera.

629
00:42:39,121 --> 00:42:40,949
Il pilotera le navire.

630
00:42:40,993 --> 00:42:44,126
Dieu merci 
nous avons appris comment 
pour les faire lever rapidement.

631
00:42:55,050 --> 00:42:57,357
Le décollage sera 
dans deux heures.

632
00:42:57,400 --> 00:43:00,099
Essayez-le.

633
00:43:00,142 --> 00:43:03,450
Del, vérifie les soutes.
vois que tout
est toujours sécurisé.

634
00:44:23,878 --> 00:44:26,272
Nous sommes en orbite plus 45.

635
00:44:26,315 --> 00:44:29,275
Nous venons de faire la moitié du chemin
à travers le monde.

636
00:44:35,107 --> 00:44:37,109
j'ai fini
le contrôle.

637
00:44:37,152 --> 00:44:39,154
Nous avons une jambe de force endommagée
dans la soute B.

638
00:44:39,198 --> 00:44:40,286
Seal s'en va.

639
00:44:43,071 --> 00:44:45,421
Si on la ferme,
nous perdons autant d'air.

640
00:44:46,074 --> 00:44:47,989
Cargaison B ?

641
00:44:48,033 --> 00:44:49,295
Cela fait au moins 10 %.

642
00:44:49,338 --> 00:44:51,427
On perd quatre ou cinq heures.

643
00:44:54,604 --> 00:44:58,565
Même si la Colombie
nous trouve,
comment fait-on pour revenir ?

644
00:44:59,218 --> 00:45:01,220
Sans bouclier thermique...

645
00:45:04,049 --> 00:45:05,354
Nous ne le faisons pas.

646
00:45:20,021 --> 00:45:21,370
Nous avons décollé.

647
00:45:23,068 --> 00:45:25,679
La Colombie est en route vers le haut 
à toi, Starflight.

648
00:45:35,602 --> 00:45:38,213
De la Colombie à Houston.
Nous avons un objectif en vue.

649
00:46:03,935 --> 00:46:05,675
Est-ce que c'est jamais
magnifique.

650
00:46:15,076 --> 00:46:16,338
Oh, mon garçon !

651
00:46:17,687 --> 00:46:18,993
Devons-nous le faire ?

652
00:46:19,037 --> 00:46:20,473
Prêt à les ravitailler.

653
00:47:09,087 --> 00:47:10,871
Vol stellaire, 
quand nous sommes prêts à nous nourrir,

654
00:47:10,915 --> 00:47:13,047
tu libères 
le numéro trois 
trappe à carburant.

655
00:47:13,091 --> 00:47:14,048
Nous copions.

656
00:47:31,587 --> 00:47:33,067
Capitaine Briggs, 
Je suis prêt à me nourrir.

657
00:47:34,416 --> 00:47:35,722
C'est affirmatif.

658
00:47:53,522 --> 00:47:55,350
Prêt,
Capitaine Herrera.

659
00:47:55,394 --> 00:47:56,743
Commencez à pomper.

660
00:48:19,897 --> 00:48:21,986
Ravitaillement terminé, 
Capitaine Briggs.

661
00:48:22,029 --> 00:48:23,335
Fermeture de la trappe.

662
00:48:29,254 --> 00:48:31,125
Retour en Colombie.

663
00:48:33,998 --> 00:48:36,914
Pourriez-vous jeter un oeil
dans notre soute à fusées ?

664
00:48:36,957 --> 00:48:38,219
Nous avons peut-être soutenu 
quelques dégâts.

665
00:49:03,027 --> 00:49:04,942
Capitaine Briggs,
tu avais raison.

666
00:49:04,985 --> 00:49:08,510
Votre externe 
système de fusée 
la ligne de contrôle est divisée.

667
00:49:08,554 --> 00:49:10,208
Combien de temps pour
faire les épissures ?

668
00:49:10,251 --> 00:49:12,384
Monsieur, c'est un labyrinthe 
Je regarde.

669
00:49:12,427 --> 00:49:14,386
je vais consulter 
avec le capitaine Herrera.

670
00:49:14,429 --> 00:49:15,953
Pour l'instant, je couperais 
l'alimentation électrique

671
00:49:15,996 --> 00:49:18,129
à cette ligne, 
Capitaine Briggs.

672
00:49:18,564 --> 00:49:19,826
Nous copions.

673
00:49:24,439 --> 00:49:26,137
Si nous pouvions trouver
une autre configuration,

674
00:49:26,180 --> 00:49:28,966
un angle différent
pour réduire les frottements
au minimum,

675
00:49:29,009 --> 00:49:30,924
nous pourrions peut-être
pour affecter la rentrée.

676
00:49:30,968 --> 00:49:32,273
Je veux dire,
elle chaufferait,

677
00:49:32,317 --> 00:49:34,188
mais elle pourrait
passer.

678
00:49:34,232 --> 00:49:35,363
Alors découvrez-le.

679
00:49:36,060 --> 00:49:38,366
Eh bien, nous ne pouvons pas.

680
00:49:38,410 --> 00:49:40,325
Et la NASA ?

681
00:49:40,368 --> 00:49:42,327
La NASA aurait besoin
la performance
caractéristiques

682
00:49:42,370 --> 00:49:46,070
de la conception
et ils ne le sont tout simplement pas
dans l'ordinateur.

683
00:49:46,113 --> 00:49:49,073
Vous voyez, nous avons commandé à Josh
ne pas les mettre
dans l'ordinateur.

684
00:49:49,116 --> 00:49:50,988
Sécurité intérieure.

685
00:49:51,031 --> 00:49:54,208
Je veux dire, nous n'avons jamais
avait un avion conventionnel
dans un mode de réentrée auparavant.

686
00:49:54,252 --> 00:49:57,081
90% de cette manœuvre
ça dépend de l'instinct
de la personne

687
00:49:57,124 --> 00:50:00,040
qui a conçu le système,
et c'est Josh.

688
00:50:01,172 --> 00:50:03,565
Columbia porte
un sas.

689
00:50:03,609 --> 00:50:05,959
Ils pourraient l'avoir
et ramène-le.

690
00:50:06,003 --> 00:50:08,483
Cela semble ironique,
vous deux planifiez un chemin
pour ramener Josh à la maison

691
00:50:08,527 --> 00:50:10,877
quand si tu avais juste
je l'ai écouté
en premier lieu.

692
00:50:28,503 --> 00:50:30,418
Cody, nous pensons que nous pouvons
truquer notre sas

693
00:50:30,462 --> 00:50:33,117
s'adapter
votre sectionné
compartiment équipement.

694
00:50:33,160 --> 00:50:35,423
Il y aura
combinaisons spatiales à l’intérieur.

695
00:50:35,467 --> 00:50:36,946
Nous apporterons 
le sas est terminé

696
00:50:36,990 --> 00:50:39,514
pour récupérer Josh Gilliam 
à la demande de la NASA.

697
00:50:40,124 --> 00:50:41,299
Nous copions.

698
00:50:44,084 --> 00:50:45,477
Je suppose que nous ferions mieux
assurez-vous que cela fonctionne

699
00:50:45,520 --> 00:50:47,653
avant de risquer
Josh Gilliam.

700
00:50:49,524 --> 00:50:52,049
je suis le seul ici
qui a écrit sur
sa candidature à l'école

701
00:50:52,092 --> 00:50:54,051
qu'il voulait
être astronaute.

702
00:50:54,094 --> 00:50:56,053
Oh, écoute, Pete... Affaire classée !

703
00:50:59,534 --> 00:51:02,146
Capitaine, tu ferais mieux de parler
à Josh.

704
00:51:04,409 --> 00:51:06,019
Très bien, Pete.

705
00:52:19,310 --> 00:52:20,528
Cody, nous sommes là.

706
00:52:21,529 --> 00:52:24,184
Très bien, je vais patcher
à toi Ray.

707
00:52:26,447 --> 00:52:28,319
Pierre, 
c'est Ray Barstow.

708
00:52:28,362 --> 00:52:29,668
Le gars dans 
un drôle de costume blanc.

709
00:52:29,711 --> 00:52:31,017
Tu m'entends bien ?

710
00:52:31,060 --> 00:52:32,671
Affirmative.

711
00:52:32,714 --> 00:52:34,586
Sur signal vocal, vous ouvrirez 
votre trappe de compartiment,

712
00:52:34,629 --> 00:52:37,154
entrez dans le sas,
alors tu fermes
L'écoutille de Starflight.

713
00:52:38,067 --> 00:52:39,330
Prêt, Pete ?

714
00:52:39,373 --> 00:52:41,462
Ouais.

715
00:52:41,506 --> 00:52:43,508
Désolé, tout va bien 
les lignes de promenade dans l'espace ont 
déjà été utilisé.

716
00:52:43,551 --> 00:52:45,118
À bientôt.

717
00:52:45,162 --> 00:52:47,599
Très bien, je vais sécuriser
le compartiment.

718
00:52:48,687 --> 00:52:51,298
Bon voyage.
J'attraperai le suivant.

719
00:52:51,342 --> 00:52:52,865
Un morceau de gâteau.

720
00:53:01,656 --> 00:53:04,093
Ouvrez le
trappe de compartiment.

721
00:54:30,136 --> 00:54:31,572
je suis dans le sas
sur le point de s'habiller.

722
00:54:33,661 --> 00:54:36,229
Obtenez le costume
et le casque aussi vite
que possible, Pete.

723
00:54:47,284 --> 00:54:50,069
Faites-le-nous savoir 
quand tu as 
le costume.

724
00:54:50,112 --> 00:54:51,984
je vais
aussi vite que je peux.

725
00:55:03,038 --> 00:55:04,823
Ton drôle de costume blanc
très bien.

726
00:55:05,389 --> 00:55:06,912
J'en ai toujours voulu un.

727
00:55:06,955 --> 00:55:08,392
Ouais, ça va
avec n'importe quoi.

728
00:55:09,393 --> 00:55:12,047
Assurez-vous de fermer 
la trappe du sas, Pete.

729
00:55:58,355 --> 00:56:00,357
Pierre,
ta trappe est fermée ?

730
00:56:30,125 --> 00:56:31,997
Pete, je suis vraiment désolé.

731
00:56:47,273 --> 00:56:49,101
Fini les cobayes.

732
00:56:53,105 --> 00:56:56,238
Il doit y avoir
une autre façon de
te faire descendre.

733
00:56:56,282 --> 00:56:58,806
Très bien,
mais cette fois
c'est juste moi.

734
00:57:00,199 --> 00:57:01,766
Fini les cobayes.

735
00:57:29,010 --> 00:57:31,273
Nos fréquences de transmission
sont surveillés.

736
00:57:31,317 --> 00:57:33,275
Le monde entier
sait pour Pete.

737
00:57:33,319 --> 00:57:37,323
Je pense que tu dois
laisse les gens voir ça
we're still all right.

738
00:57:39,499 --> 00:57:41,066
Retour de puissance
pour appuyer sur la baie.

739
00:57:50,075 --> 00:57:52,556
Starflighta
environ 39 heures
d'oxygène restant,

740
00:57:52,599 --> 00:57:54,035
à moins que leur orbite
tombe en panne

741
00:57:54,079 --> 00:57:56,081
et ils rentrent
avant cela.

742
00:57:57,299 --> 00:57:59,650
Merde si je peux
comprenez cela.

743
00:57:59,693 --> 00:58:02,522
Josh est le gars
pour faire tomber tout le monde.

744
00:58:02,566 --> 00:58:04,655
Nous devons trouver un moyen
pour le faire tomber.

745
00:58:06,091 --> 00:58:09,790
Schultie, donne-moi
une lecture à ce sujet
horloge à oxygène, tu veux ?

746
00:58:17,885 --> 00:58:19,887
Trente-six heures,
14 minutes.

747
00:58:29,331 --> 00:58:31,290
Nous avons
la femme du pilote.

748
00:58:31,333 --> 00:58:34,162
C'est Janet Briggs,
prenez votre équipement.

749
00:58:34,206 --> 00:58:36,034
Avez-vous été en contact
avec ton mari ?

750
00:58:36,077 --> 00:58:37,514
Non, je ne l'ai pas fait.
Je suis désolé.

751
00:58:37,557 --> 00:58:39,080
Quand as-tu entendu pour la première fois
à propos du désastre ?

752
00:58:39,124 --> 00:58:40,212
Excusez-moi,
Je dois...

753
00:58:40,255 --> 00:58:41,474
Avez-vous
des enfants ?

754
00:58:41,518 --> 00:58:43,171
Je suis désolé, je suis désolé,

755
00:58:43,215 --> 00:58:44,651
Je m'appelle Janet Briggs.
peux-tu me laisser passer ? Qu'est-ce que ça fait

756
00:58:44,695 --> 00:58:46,305
avoir une renommée mondiale
mari en orbite ? S'il vous plaît ?

757
00:58:46,348 --> 00:58:48,568
Ces informations seront
seulement t'aider
dire au public.

758
00:58:48,612 --> 00:58:51,223
S'il vous plaît, je ne vois pas
avec cette lumière.

759
00:58:51,266 --> 00:58:53,442
Voulez-vous s'il vous plaît
laisse-moi passer ?

760
00:59:04,628 --> 00:59:06,020
Comment vas-tu?

761
00:59:08,022 --> 00:59:09,284
Je vais bien.

762
00:59:12,026 --> 00:59:15,029
Je t'apprécie,
tu sais.

763
00:59:15,073 --> 00:59:18,206
Je l’ai toujours fait.
Cela semble juste plus facile
pour vous le dire maintenant.

764
00:59:23,516 --> 00:59:25,910
Janet est arrivée
au contrôle au sol.

765
00:59:27,476 --> 00:59:29,043
j'aurais
je m'attendais à ça.

766
00:59:29,087 --> 00:59:30,262
N'est-ce pas ?

767
00:59:31,437 --> 00:59:32,656
Je suppose.

768
00:59:43,405 --> 00:59:45,103
Toutes les 45 minutes.

769
00:59:46,626 --> 00:59:49,629
Allumez les lumières,
éteignez-les.

770
00:59:51,326 --> 00:59:54,808
C'est le seul divertissement
sur ces 50 millions de dollars
cercueil volant.

771
00:59:56,375 --> 00:59:58,290
Ce n'est pas notre cercueil.

772
01:00:00,074 --> 01:00:02,033
Nous allons
pour revenir.

773
01:00:05,253 --> 01:00:07,778
Cody? N'est-ce pas ?

774
01:00:15,046 --> 01:00:17,004
Lucas, Cody ici. Ouais, Cody.

775
01:00:17,048 --> 01:00:18,571
Chris, si une sorte de
récipient hermétique

776
01:00:18,615 --> 01:00:20,007
pourrait être truqué
à l'intérieur du coffre à bagages,

777
01:00:20,051 --> 01:00:21,966
pourrait-il être utilisé
transférer quelqu'un ?

778
01:00:23,097 --> 01:00:24,316
C'est affirmatif, Briggs.

779
01:00:25,404 --> 01:00:27,275
A quoi penses-tu ?

780
01:00:27,319 --> 01:00:30,888
Erica, dis à Josh de
emballer sa brosse à dents.
Il rentre chez lui.

781
01:00:31,497 --> 01:00:32,716
Oui Monsieur.

782
01:00:38,547 --> 01:00:42,116
Ecoute, voici comment peut-être
ça peut descendre, d'accord ?

783
01:00:42,160 --> 01:00:45,119
Le coffre à bagages
est scellé de
le reste du navire.

784
01:00:45,163 --> 01:00:47,165
Nous chargeons Josh
dans le cercueil,

785
01:00:47,208 --> 01:00:51,386
et les deux astronautes
ouvrir le compartiment
et emmène Josh en Colombie.

786
01:00:51,430 --> 01:00:53,127
Ne serait-il pas
besoin d'oxygène ?

787
01:00:53,171 --> 01:00:55,042
Toute l'opération
il en faudra quatre
à cinq minutes.

788
01:00:55,086 --> 01:00:57,392
Il y en a assez
de l'oxygène là-dedans
pour le soutenir.

789
01:00:57,436 --> 01:01:00,004
Supposons que cette chose
n'est pas vraiment hermétique.

790
01:01:00,047 --> 01:01:03,137
Au mieux, tout Josh
aurait été
quelques pieds cubes d'air

791
01:01:03,181 --> 01:01:05,009
et ce qui reste
dans ses propres poumons.

792
01:01:05,052 --> 01:01:06,924
Martin a raison.

793
01:01:06,967 --> 01:01:09,143
Même une fracture capillaire
ou un trou d'épingle.

794
01:01:09,187 --> 01:01:12,146
Écoute, je pense que Josh
connaît les risques
mieux que nous.

795
01:01:17,064 --> 01:01:19,240
- De Houston à Colombie.
- Tu es toujours là, Kenny ?

796
01:01:19,284 --> 01:01:20,677
De quoi as-tu besoin, Chris ?

797
01:01:20,720 --> 01:01:22,417
Nous pourrions vous rabaisser
à Thornwell en Californie.

798
01:01:22,461 --> 01:01:24,028
Des problèmes ?

799
01:01:24,071 --> 01:01:25,899
Est-ce que cette installation de lancement 
des leurs opérationnels ?

800
01:01:25,943 --> 01:01:27,684
Affirmative.

801
01:01:27,727 --> 01:01:29,120
D'accord, tant que 
comme nous avons notre 
propre équipe au sol.

802
01:01:29,163 --> 01:01:31,296
Pouvez-vous gérer
la femme de l'ambassadeur ?

803
01:01:31,339 --> 01:01:33,124
Il n'y a pas d'autre moyen ?

804
01:01:33,167 --> 01:01:34,603
Écoute, nous n'avons plus de
subtilités morales

805
01:01:34,647 --> 01:01:36,518
quand ces fusées
ne s'éteindrait pas.

806
01:01:36,562 --> 01:01:38,085
Si tu ne me crois pas,
allez demander à vos passagers

807
01:01:38,129 --> 01:01:39,913
ce qu'ils ressentent
échanger un homme mort

808
01:01:39,957 --> 01:01:42,176
pour une chance de
sors d'ici vivant.

809
01:01:42,220 --> 01:01:45,353
Nous n'avons pas le temps
penser à une autre façon,
nous ne le faisons tout simplement pas.

810
01:01:45,397 --> 01:01:47,094
je parlerai
à Mme Winfield.

811
01:01:47,138 --> 01:01:48,530
Bonne fille.

812
01:01:50,141 --> 01:01:52,230
Cody. Ouais, Cody ici.

813
01:01:52,273 --> 01:01:54,972
Linda et Ray sont
commençant par vous.

814
01:01:55,015 --> 01:01:56,843
Ils ouvriront
la trappe du coffre à bagages

815
01:01:56,887 --> 01:01:59,237
et prends livraison 
du cercueil 
avec Josh dedans.

816
01:01:59,280 --> 01:02:01,021
Quand tu 
donne-moi la parole.

817
01:02:01,065 --> 01:02:02,631
C'est un Roger.

818
01:02:06,026 --> 01:02:07,636
Nous sommes toujours
perdre de la pression.

819
01:02:07,680 --> 01:02:09,247
Je n'arrive pas à savoir où.

820
01:02:09,290 --> 01:02:10,944
Qu'en est-il
La soute B ?

821
01:02:10,988 --> 01:02:12,467
Je l'ai vérifié. Vérifiez-le à nouveau.

822
01:02:22,042 --> 01:02:23,870
Ce n'est pas bien.

823
01:02:24,697 --> 01:02:26,046
Oh, s'il te plaît.

824
01:02:26,743 --> 01:02:28,396
Ce n'est pas bien.

825
01:02:28,440 --> 01:02:30,268
Il n'y a pas d'autre moyen.

826
01:02:39,146 --> 01:02:41,148
Tu auras tes fesses
gelé là-bas.

827
01:02:41,192 --> 01:02:44,282
Ce n'est pas exactement mon idée
de première classe
transport, non.

828
01:02:44,325 --> 01:02:46,675
Aide! Aide!

829
01:03:51,392 --> 01:03:52,959
Environ quatre minutes
d'air ici.

830
01:03:53,003 --> 01:03:55,353
Je ne devrais pas prendre
plus longtemps que ça.

831
01:03:55,396 --> 01:03:58,530
Tu pourrais retenir ton souffle
pour trois autres,
si tu es en forme.

832
01:03:59,487 --> 01:04:00,749
Je ne le suis pas.

833
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
Nous en sommes à
la trappe du coffre à bagages.

834
01:04:07,582 --> 01:04:09,236
Prêt à
prends le cercueil.

835
01:04:15,460 --> 01:04:16,983
Vérifiez le sceau.

836
01:04:50,582 --> 01:04:52,105
Aucune fuite de lumière.

837
01:04:53,106 --> 01:04:55,108
Hermétiquement fermé.

838
01:04:55,152 --> 01:04:58,546
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait
jamais eu un consommateur
plainte.

839
01:04:58,590 --> 01:04:59,852
Allons-y.

840
01:05:08,600 --> 01:05:10,994
Il y a un trou
la taille de mon poing.

841
01:05:11,037 --> 01:05:12,430
je n'avais pas
un choix, Cody.

842
01:05:12,473 --> 01:05:14,998
J'ai bouclé
toute la soute.

843
01:05:15,041 --> 01:05:16,521
Vous avez bien fait.

844
01:05:16,564 --> 01:05:18,915
Dépressuriser
la soute à bagages.

845
01:05:18,958 --> 01:05:21,221
Maintenant nous perdons l'air
dans le coffre à bagages.

846
01:05:22,222 --> 01:05:23,528
Starflightici.

847
01:05:23,571 --> 01:05:25,530
Vol stellaire.
 Tu es prêt ?

848
01:05:25,573 --> 01:05:28,272
Mon copilote décompresse 
le coffre à bagages maintenant.

849
01:05:28,315 --> 01:05:30,839
En 30 secondes, 
nous allons ouvrir la trappe.

850
01:07:07,675 --> 01:07:09,851
Josh est à mi-chemin
en Colombie maintenant.

851
01:07:40,969 --> 01:07:42,101
Est-ce que ça va ?

852
01:07:44,147 --> 01:07:45,583
Il y a eu une fuite.

853
01:07:47,106 --> 01:07:48,151
Qu'est-ce que tu as fait?

854
01:07:50,675 --> 01:07:53,895
Rappelez-vous l'histoire
du petit garçon hollandais
et la digue ?

855
01:08:25,013 --> 01:08:27,146
Nous pensons
combien d'air vous avez perdu.

856
01:08:27,190 --> 01:08:30,018
Écoute, Schultie,
nous avons deux compartiments
bouclé.

857
01:08:30,062 --> 01:08:32,499
Maintenant, cela signifie de l'air perdu
ce qui signifie du temps perdu.

858
01:08:32,543 --> 01:08:33,805
Je veux...

859
01:08:41,160 --> 01:08:42,857
Il doit y en avoir des millions.

860
01:08:43,554 --> 01:08:45,208
Ouais.

861
01:08:45,251 --> 01:08:47,775
Tout cela ne serait pas
rachète-nous de ce gâchis.

862
01:08:56,175 --> 01:08:58,177
Vol stellaire,
c'est Bowdish
au contrôle. Sur.

863
01:08:58,221 --> 01:09:00,048
Vas-y, Bowdish.

864
01:09:00,092 --> 01:09:02,877
Nous calculons que vous avez perdu
environ neuf heures
de votre alimentation en air. Sur.

865
01:09:03,487 --> 01:09:05,228
Roger, Bowdish. Dehors.

866
01:09:06,316 --> 01:09:07,926
Tu ferais mieux de réinitialiser
cette horloge.

867
01:09:15,412 --> 01:09:18,937
Ils ont 17 heures,
et huit minutes
d'oxygène restant.

868
01:09:21,244 --> 01:09:23,202
Eh bien, si Josh ne le fait pas
trouve un miracle,

869
01:09:23,246 --> 01:09:24,508
nous pouvons faire notre choix.

870
01:09:24,551 --> 01:09:27,163
Suffoquer ou brûler
à la rentrée.

871
01:09:28,164 --> 01:09:29,643
Merci.

872
01:09:40,045 --> 01:09:42,526
C'est l'atterrissage
pour la Colombie.

873
01:09:42,569 --> 01:09:45,790
De retour du rendez-vous avec
 Starflight One dans l'espace.

874
01:10:14,297 --> 01:10:15,428
Et la rentrée ?

875
01:10:15,472 --> 01:10:17,387
Nous projetons 
21 heures.

876
01:10:18,692 --> 01:10:21,173
Eh bien, je suppose
nous n'obtenons pas
choisir.

877
01:10:21,217 --> 01:10:23,436
L'air va manquer
quatre heures plus tôt
que ça.

878
01:10:39,365 --> 01:10:41,019
Donnez-moi un pont d'avion.

879
01:10:51,116 --> 01:10:52,422
Faites-le pivoter.

880
01:11:02,040 --> 01:11:03,259
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

881
01:11:10,353 --> 01:11:12,355
Capitaine, nos placards
sont à peu près nus.

882
01:11:14,226 --> 01:11:15,662
Vous avez les gars
un camion de restauration

883
01:11:15,706 --> 01:11:17,490
tu peux mettre
des ailes ?

884
01:11:17,534 --> 01:11:19,362
Bien sûr, Briggs,
si tu ne le fais pas
fais attention à ton caviar

885
01:11:19,405 --> 01:11:21,538
sortant de
un tube de dentifrice.

886
01:11:21,581 --> 01:11:24,497
Nous vous l'enverrons 
la prochaine fois, nous pourrons obtenir 
Colombie en place.

887
01:11:33,071 --> 01:11:34,725
Qu'est-ce que c'est que ça ?

888
01:11:45,126 --> 01:11:46,519
Eliot ! Eliot !

889
01:11:50,306 --> 01:11:51,524
Qu'est-ce que c'est?

890
01:11:51,568 --> 01:11:53,134
Qu'est-ce que ça fait
ça te ressemble ?

891
01:11:53,178 --> 01:11:54,397
Quoi ? Ça.

892
01:11:56,094 --> 01:11:58,357
Quoi, un tunnel ?

893
01:11:58,401 --> 01:12:00,272
L'Universel
Périphérique d'accueil ?

894
01:12:02,056 --> 01:12:02,970
Peut-être.

895
01:12:07,323 --> 01:12:08,498
Cela pourrait fonctionner.

896
01:12:10,978 --> 01:12:13,024
Qu'est-ce que tu as
là-dedans ?

897
01:12:16,157 --> 01:12:19,378
Nous avons
on vient de me dire quoi
l'opération de sauvetage est.

898
01:12:19,422 --> 01:12:23,687
Cela implique
un périphérique d'accueil universel
construit par Thornwell Aviation

899
01:12:23,730 --> 01:12:25,645
dans le cadre de
son programme spatial.

900
01:12:25,689 --> 01:12:28,039
Cet appareil 
sera porté 
versStarflight

901
01:12:28,082 --> 01:12:31,129
par cet héroïque 
voyageur de l'espace, 
la navette Columbia,

902
01:12:31,172 --> 01:12:33,479
sur le point d'être relancé 
du sud de la Californie.

903
01:12:36,090 --> 01:12:37,527
Pendant que nous attendons,

904
01:12:37,570 --> 01:12:40,007
chaque passager est 
je me demande sûrement

905
01:12:40,051 --> 01:12:44,055
si la maison et les proches 
sera jamais revu.

906
01:12:44,098 --> 01:12:46,623
Pourtant, il y a de l'espoir 
et un triomphe

907
01:12:46,666 --> 01:12:50,148
de l'esprit humain ici 
sur Starflight One.

908
01:12:50,191 --> 01:12:52,019
Quant à 
le sauvetage lui-même,

909
01:12:52,063 --> 01:12:53,891
le périphérique d'accueil 
a été modifié

910
01:12:53,934 --> 01:12:57,285
se conformer 
à la conception des trappes 
deStarflight One.

911
01:12:57,329 --> 01:12:59,244
Travailler 
en tandem avec la NASA.

912
01:12:59,287 --> 01:13:02,552
Eh bien, l'attente est terminée
pour toi au moins.

913
01:13:02,595 --> 01:13:04,728
Vous n'avez pas
je l'ai perdu, Janet.

914
01:13:08,122 --> 01:13:09,254
Oui, je l'ai fait.

915
01:13:11,038 --> 01:13:14,346
Dix, neuf, huit, sept,

916
01:13:15,173 --> 01:13:17,654
six, cinq, quatre,

917
01:13:17,697 --> 01:13:21,353
trois, deux, un, zéro.

918
01:13:26,314 --> 01:13:28,186
Columbia a décollé !

919
01:13:28,229 --> 01:13:30,406
En route 
à Starflight One.

920
01:13:33,017 --> 01:13:36,412
Comme vous le savez,
nous en avons
décisions à prendre.

921
01:13:36,455 --> 01:13:40,111
Y compris nous,
il y a 57 survivants.

922
01:13:40,154 --> 01:13:43,114
La Colombie n'a que
son poste de pilotage
quartiers sous pression.

923
01:13:43,157 --> 01:13:45,899
Ils pensent qu'ils peuvent
pressez-en 20 à la fois.

924
01:13:47,161 --> 01:13:49,337
Trois sauts en tout.

925
01:13:49,381 --> 01:13:53,385
Six d'entre nous, comme équipage,
sera le dernier
partir.

926
01:13:53,429 --> 01:13:55,779
Nous aurons un dessin
sur la décision
pour les passagers.

927
01:13:57,128 --> 01:13:58,434
Maintenant, ces gens vont
flotter à travers

928
01:13:58,477 --> 01:14:00,871
un tunnel serpentant
50 miles plus haut,

929
01:14:00,914 --> 01:14:04,091
entrer dans
la chose la plus proche
nous devons un vaisseau spatial

930
01:14:04,135 --> 01:14:06,920
et glisser
vers un atterrissage
sans moteurs.

931
01:14:06,964 --> 01:14:07,878
Ça va
faire peur.

932
01:14:08,618 --> 01:14:10,141
Nous devons
minimisez-le.

933
01:14:10,184 --> 01:14:11,577
Ils sont déjà engourdis
avec peur.

934
01:14:11,621 --> 01:14:13,274
Je pense que certains d'entre eux
sont probablement sous le choc.

935
01:14:14,101 --> 01:14:16,147
Quelqu'un pourrait paniquer.

936
01:14:16,190 --> 01:14:18,279
Que se passe-t-il
si un morceau
de débris spatiaux

937
01:14:18,323 --> 01:14:20,281
fait éclater la peau
du tunnel ?

938
01:14:24,460 --> 01:14:26,462
Amy, prépare les listes
pour le dessin.

939
01:15:05,588 --> 01:15:07,154
Jack Bernard,

940
01:15:08,025 --> 01:15:10,027
Mme Edward Harvey,

941
01:15:10,070 --> 01:15:11,768
Mme Lucille Hunt,

942
01:15:13,639 --> 01:15:15,511
Frédéric Baron,

943
01:15:16,120 --> 01:15:17,556
Scott McGee,

944
01:15:18,296 --> 01:15:19,689
Hal Paressi.

945
01:15:22,605 --> 01:15:24,258
OK, c'est le 20.

946
01:15:24,302 --> 01:15:26,652
C'est décidé
que tu traverseras
cinq à la fois.

947
01:15:27,523 --> 01:15:29,437
Les cinq seront
décidé par le 20.

948
01:15:30,395 --> 01:15:32,005
J'aurai besoin de tes décisions
tout de suite.

949
01:15:48,456 --> 01:15:50,197
Del, il y a
la plaque bleue
spéciaux que vous avez commandés.

950
01:15:50,241 --> 01:15:51,329
Merci.

951
01:15:51,372 --> 01:15:53,200
D'accord, tout le monde.

952
01:15:53,244 --> 01:15:55,246
Maintenant, tu vas
être un peu en train de tirer
vous-mêmes à travers

953
01:15:55,289 --> 01:15:57,944
sur une corde en nylon blanche
à l'intérieur de la goulotte.

954
01:15:57,988 --> 01:15:59,424
Je vais y aller en premier,
suivez-moi.

955
01:15:59,467 --> 01:16:01,774
N'ayez pas peur.
Tout ira bien.

956
01:16:05,169 --> 01:16:07,040
Maintenant, surveillez votre tête.

957
01:17:37,217 --> 01:17:40,481
Le premier groupe
sur cinq n'est pas sorti
du tunnel encore.

958
01:17:40,525 --> 01:17:42,440
J'attends toujours, Houston.

959
01:18:11,512 --> 01:18:14,341
Ok, maintenant si
vous cinq aussi
comme les cinq derniers l'ont fait,

960
01:18:14,385 --> 01:18:16,126
tu vas
fais de moi un héros.

961
01:18:16,169 --> 01:18:17,344
Facile, on y va.

962
01:19:53,136 --> 01:19:56,139
C'est l'atterrissage
pour la Colombie,

963
01:19:56,182 --> 01:19:59,882
portant les cinq 
passagers secourus 
de Starflight One.

964
01:20:20,641 --> 01:20:23,819
Josh, ce n'était pas
ta faute.

965
01:20:26,734 --> 01:20:28,824
Ce conduit
il faisait encore chaud.

966
01:20:31,696 --> 01:20:34,003
Navette spatiale Columbia...

967
01:20:49,279 --> 01:20:50,367
Tu en as cinq
d'entre eux vers le bas.

968
01:20:50,410 --> 01:20:52,238
Vous pouvez apporter
le reste à la maison.

969
01:20:52,282 --> 01:20:53,979
je viens de tuer
cinq personnes !

970
01:20:54,023 --> 01:20:56,939
Vous ne les avez pas tués.
Vous avez essayé de les sauver.

971
01:20:56,982 --> 01:20:59,245
Ah, quoi de mieux ?
Tuer cinq à la fois,
ou tout à la fois ?

972
01:20:59,289 --> 01:21:01,117
Ils ont 12 heures
d'oxygène restant.

973
01:21:01,160 --> 01:21:02,945
Tu es la seule chance
ils l'ont!

974
01:21:02,988 --> 01:21:05,556
Vous ne comprenez pas ?
J'aurais besoin d'un bus pour
ramenez-les tous !

975
01:21:05,599 --> 01:21:07,297
Alors, donne-leur un bus.

976
01:21:22,094 --> 01:21:24,053
Il existe un moyen.

977
01:21:24,096 --> 01:21:26,098
Nous pouvons obtenir le plus
d'eux en bas, de toute façon.

978
01:21:26,142 --> 01:21:28,709
Culver Air a
un réservoir d'appoint pour
leur fusée Mayflower,

979
01:21:28,753 --> 01:21:30,276
ce qui, si je pense
est précis,

980
01:21:30,320 --> 01:21:33,671
conviendra presque exactement
à l'intérieur de Columbia
soute.

981
01:21:35,368 --> 01:21:38,197
Posez ce téléphone.
Posez-le !

982
01:21:42,549 --> 01:21:44,900
Maintenant, tu m'écoutes,
vous trois.

983
01:21:45,465 --> 01:21:47,598
Ce portique là-bas,

984
01:21:47,641 --> 01:21:49,730
cet orbiteur
installation de traitement,

985
01:21:49,774 --> 01:21:52,385
celui qui
Columbia consomme maintenant.

986
01:21:52,429 --> 01:21:56,607
Cela représente
93 millions de dollars
Je dois manger.

987
01:21:56,650 --> 01:21:59,827
Parce que nous avons perdu
la navette spatiale
contrat avec Culver.

988
01:22:00,567 --> 01:22:02,613
Et je sais comment
ils l'ont fait.

989
01:22:02,656 --> 01:22:05,137
Espionnage industriel.

990
01:22:05,181 --> 01:22:09,011
Bowdish, dis à M. Gilliam
à propos de Bart Culver.

991
01:22:09,707 --> 01:22:11,274
Il a raison, Josh.

992
01:22:11,317 --> 01:22:14,146
Bart Culver avait
tout un réseau de
des espions travaillent sur nous.

993
01:22:14,190 --> 01:22:17,106
En fait,
six des conceptions clés
les composants étaient les nôtres.

994
01:22:17,149 --> 01:22:21,110
Ces coupe-gorges de Culver,
il m'a volé 1 milliard de dollars.

995
01:22:21,153 --> 01:22:24,287
C'était la taille
du contrat que nous avons perdu,
M. Gilliam.

996
01:22:24,330 --> 01:22:27,029
Et maintenant tu m'attends
retourner en rampant
à Culver,

997
01:22:27,072 --> 01:22:29,118
et fais-le
récolter les éloges
et les récompenses

998
01:22:29,161 --> 01:22:31,294
pour le sauvetage
mon projet TVH ?

999
01:22:33,209 --> 01:22:36,168
Est-ce que tu me dis
que tous ces gens
là-haut, je dois mourir ?

1000
01:22:36,212 --> 01:22:39,171
Juste pour que Bart Culver
n'obtient pas de crédit
pour le sauvetage ?

1001
01:22:39,215 --> 01:22:40,999
Qu'est-ce que c'est genre
d'un... Juste une minute, Josh.

1002
01:22:41,043 --> 01:22:42,609
Regardez simplement... Très bien.

1003
01:22:42,653 --> 01:22:43,784
Vous deux,
sors d'ici.

1004
01:22:47,223 --> 01:22:49,268
Josh, compte sur
ce réservoir d'appoint.

1005
01:22:56,536 --> 01:22:58,060
Excusez-moi, Q.T.

1006
01:23:01,063 --> 01:23:03,935
Oui, passe-moi Bart Culver
chez Culver Industries.

1007
01:23:27,263 --> 01:23:29,439
Notre position a changé.

1008
01:23:29,482 --> 01:23:33,225
Ouais, la force
de l'explosion
nous a déplacés.

1009
01:23:33,269 --> 01:23:37,273
Voudriez-vous
rejoignez-moi dans un tube
du rosbif ?

1010
01:23:40,406 --> 01:23:42,278
Soudain, tu es drôle.

1011
01:23:43,018 --> 01:23:45,107
C'est l'altitude.

1012
01:23:45,150 --> 01:23:47,196
Nous n'avons pas
très longtemps, n'est-ce pas ?

1013
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
Tenez-moi. S'il te plaît.

1014
01:23:56,118 --> 01:23:57,423
Oh.

1015
01:23:58,250 --> 01:23:59,730
Je t'aime.

1016
01:24:28,063 --> 01:24:29,716
je ne dirai rien
à Lori.

1017
01:24:29,760 --> 01:24:30,761
Attends une minute.

1018
01:24:32,545 --> 01:24:33,590
Je t'aime.

1019
01:24:36,288 --> 01:24:37,942
Pendant longtemps.

1020
01:24:38,508 --> 01:24:40,031
Je suis désolé.

1021
01:24:40,075 --> 01:24:43,469
Je suppose que j'ai raccroché
sur la loyauté envers Janet.

1022
01:24:45,036 --> 01:24:48,083
Et probablement de la pitié.

1023
01:24:50,302 --> 01:24:52,696
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
s'accroche à toi.

1024
01:25:03,141 --> 01:25:05,100
Reste près de Lori, hein ?

1025
01:25:18,200 --> 01:25:21,464
Cody,
il n'y a qu'un seul problème.

1026
01:25:21,507 --> 01:25:23,030
Dis-le, Josh.

1027
01:25:23,074 --> 01:25:26,164
Le réservoir ne peut contenir que
38 personnes maximum.

1028
01:25:30,212 --> 01:25:31,430
Certains vont
il faut rester derrière.

1029
01:25:35,434 --> 01:25:37,871
Et nous pouvons seulement
utilise-le une fois, Cody.

1030
01:25:40,178 --> 01:25:41,397
Je suis désolé.

1031
01:25:52,495 --> 01:25:54,584
Columbia a décollé.

1032
01:25:54,627 --> 01:25:57,456
Après un retournement de situation record 
de deux heures.

1033
01:26:06,596 --> 01:26:09,816
Quatre heures
et 10 minutes
d'oxygène restant.

1034
01:26:18,260 --> 01:26:20,175
Ici Columbia, Houston.

1035
01:26:20,218 --> 01:26:22,220
Au rendez-vous 
avecStarflight One.

1036
01:26:22,264 --> 01:26:25,180
Nous sommes sur le point de 
envoyer le rappel 
réservoir à travers.

1037
01:26:27,617 --> 01:26:30,446
Ce tank n'est pas exactement
une suite sur la place.

1038
01:26:30,489 --> 01:26:32,056
Les gens
sur le terrain
l'ai-je compris

1039
01:26:32,099 --> 01:26:33,971
que ce sera
détenez 38 d’entre vous.

1040
01:26:34,014 --> 01:26:37,279
je crois qu'il y a
avec votre personnel et votre équipage
un peu plus que cela.

1041
01:26:37,322 --> 01:26:39,194
Six membres de l'équipage resteront.

1042
01:26:39,237 --> 01:26:41,108
Et il y aura
être trois volontaires.

1043
01:26:42,588 --> 01:26:44,024
Eh bien, j'aimerais
proposer mes services,
si je peux.

1044
01:26:45,722 --> 01:26:47,463
Eh bien, je veux dire
il y a des choses à faire
être enregistré ici.

1045
01:26:47,506 --> 01:26:49,465
Ton courage,
réalisations.

1046
01:26:49,508 --> 01:26:52,076
Comme toi,
J'aime toujours
être présent à l'arrivée.

1047
01:26:52,119 --> 01:26:52,946
Hein?

1048
01:26:53,643 --> 01:26:55,253
Merci, Félix.

1049
01:26:55,297 --> 01:26:57,255
Maintenant, il nous en faut un.

1050
01:26:57,299 --> 01:26:58,474
je pensais
il en fallait deux de plus.

1051
01:26:58,517 --> 01:27:01,259
je suis sur le point de
rédigez-en un moi-même.

1052
01:27:01,303 --> 01:27:03,914
Le reste d'entre vous
il faudra
tirer le meilleur parti

1053
01:27:03,957 --> 01:27:05,045
de moche
l'hébergement,

1054
01:27:05,089 --> 01:27:07,309
mais seulement pour
un peu de temps, nous l'espérons.

1055
01:27:36,642 --> 01:27:40,994
Mmmm. Est-ce du jus de tomate
et de la sauce Tabasco ?

1056
01:27:41,038 --> 01:27:42,474
Non, ce sont des abricots.

1057
01:27:42,518 --> 01:27:43,823
Oh.

1058
01:27:46,043 --> 01:27:47,523
Pour un homme qui a peur
de voler,

1059
01:27:47,566 --> 01:27:50,047
tu regardes bien
plutôt cool pour moi.

1060
01:27:50,090 --> 01:27:51,266
Tu n'as plus d'alcool

1061
01:27:51,309 --> 01:27:53,355
et je me suis enfui
de sueur froide.

1062
01:27:55,095 --> 01:27:58,055
Joe, tu sais tout
dans cet avion
fonctionne toujours.

1063
01:27:58,098 --> 01:28:02,015
Jets Scram,
les systèmes hydrauliques,
des fusées,

1064
01:28:02,059 --> 01:28:03,626
nous avons même du carburant.

1065
01:28:03,669 --> 01:28:06,281
Tu sais,
les réservoirs de surpression
est une rue à double sens.

1066
01:28:06,324 --> 01:28:08,631
Cela nous amène
une combinaison spatiale avec
systèmes de survie.

1067
01:28:09,675 --> 01:28:11,024
Pour quoi?

1068
01:28:12,635 --> 01:28:14,854
Je veux que tu
réparer le câblage
aux commandes de la fusée.

1069
01:28:32,524 --> 01:28:35,397
Tu vas essayer
et fais voler cette chose en arrière.

1070
01:28:35,440 --> 01:28:37,268
Joe, tu as déjà sauté
un rocher plat sur un lac

1071
01:28:37,312 --> 01:28:40,140
et regarde-le survoler
et rebondir
en surface ?

1072
01:28:40,184 --> 01:28:41,577
Je veux donner la réentrée
ce genre de tir.

1073
01:28:41,620 --> 01:28:44,188
Cody, j'ai
j'ai sauté quelques pierres

1074
01:28:44,231 --> 01:28:46,190
sur quelques lacs
à mon époque,

1075
01:28:46,233 --> 01:28:48,801
et je n'en ai encore jamais vu
ça n'a pas coulé.

1076
01:28:50,107 --> 01:28:52,196
C'est une chance
en un million.

1077
01:28:52,239 --> 01:28:53,632
Eh bien, c'était aussi le cas
cet accident.

1078
01:28:53,676 --> 01:28:54,720
Cody...

1079
01:28:55,678 --> 01:28:57,549
j'ai peur
de mon esprit

1080
01:28:57,593 --> 01:29:00,552
être ici
à l'intérieur de cet avion.

1081
01:29:00,596 --> 01:29:03,120
Et tu me veux
sortir ?

1082
01:29:09,213 --> 01:29:10,693
Oh non.

1083
01:29:21,704 --> 01:29:23,314
J'aurai besoin d'une pince à dénuder.

1084
01:29:24,141 --> 01:29:26,186
Et quelques serre-fils.

1085
01:29:27,449 --> 01:29:30,234
Et un pantalon sec
quand je reviens.

1086
01:29:43,247 --> 01:29:46,076
Excusez-moi.
Excusez-moi, s'il vous plaît.

1087
01:29:46,119 --> 01:29:47,425
S'il te plaît.

1088
01:29:47,469 --> 01:29:48,818
Excusez-moi.

1089
01:29:51,081 --> 01:29:51,864
Excusez-moi.

1090
01:30:08,272 --> 01:30:11,667
Si tu ne reviens pas,
Je ne te pardonnerai jamais.

1091
01:30:54,666 --> 01:30:57,016
Garçon, sommes-nous heureux
pour te voir.

1092
01:30:57,060 --> 01:30:58,104
je suis content
nous pourrions y arriver.

1093
01:30:58,148 --> 01:30:59,584
Je reviens vers toi, Ray.

1094
01:31:00,542 --> 01:31:03,240
Pourrais-tu ranger ça
là-bas, s'il te plaît ?

1095
01:31:09,072 --> 01:31:11,117
Formons
une chaîne humaine.

1096
01:31:12,075 --> 01:31:13,337
Érica.

1097
01:31:27,046 --> 01:31:29,440
Les lampes de poche sont à l'intérieur
à votre gauche.

1098
01:31:42,192 --> 01:31:44,324
Surveillez votre pas
et accrochez-vous.

1099
01:31:51,331 --> 01:31:53,464
j'ai
votre autre bénévole.

1100
01:31:54,596 --> 01:31:57,250
Benny, tu as
aucune responsabilité envers...

1101
01:31:57,294 --> 01:31:58,600
Non, non, attends, attends.

1102
01:31:58,643 --> 01:32:01,124
Félix et moi
tu vois cette chose
de la même manière.

1103
01:32:01,167 --> 01:32:03,169
Maintenant, s'il nous arrive
sors d'ici vivant,

1104
01:32:03,213 --> 01:32:05,345
nous nous sommes retrouvés
une sacrée histoire.

1105
01:32:07,086 --> 01:32:10,742
Photographié exclusivement
par le seul et unique
Benny Collins.

1106
01:32:12,396 --> 01:32:14,529
Ces photos sont meilleures
sois bon.

1107
01:33:12,021 --> 01:33:13,762
Tous les 38 à bord.

1108
01:33:13,805 --> 01:33:15,502
Le réservoir se sépare 
deStarflight maintenant

1109
01:33:15,546 --> 01:33:17,722
et revenir 
en Colombie.

1110
01:33:43,095 --> 01:33:44,662
Capitaine Briggs,
peux-tu sceller
tout

1111
01:33:44,706 --> 01:33:46,272
à l'arrière de la cabine C ?

1112
01:33:46,316 --> 01:33:47,970
C'est affirmatif,
Houston.

1113
01:33:48,013 --> 01:33:49,972
Nous pouvons détourner
tout l'air restant vers l'avant.

1114
01:33:50,015 --> 01:33:52,191
Nous le saurons assez vite
combien de temps
ça t'achètera.

1115
01:33:53,410 --> 01:33:55,934
Merci d'être
tellement utile, Houston.

1116
01:33:57,719 --> 01:33:59,242
Condamner.

1117
01:33:59,285 --> 01:34:01,505
Columbia apportera 
ces gens à terre,

1118
01:34:01,548 --> 01:34:03,638
mais nous le serons 
vous surveillant,
Vol stellaire.

1119
01:34:15,562 --> 01:34:19,349
Joe vient juste de commencer
à l'extérieur du conduit de fusée.

1120
01:34:21,133 --> 01:34:22,178
Appuyez sur ce jet vernier.

1121
01:34:22,221 --> 01:34:24,571
Donne-moi un honnête
journée de travail, Joe.

1122
01:35:13,229 --> 01:35:16,101
J'ai Joe dehors
réparer les câbles de la fusée.

1123
01:35:16,145 --> 01:35:18,016
Donc, si tu peux monter
tes jouets

1124
01:35:18,060 --> 01:35:20,105
et donne-moi 
le meilleur cliché 
à la rentrée.

1125
01:35:20,149 --> 01:35:21,716
Regardez, sans
un bouclier thermique

1126
01:35:21,759 --> 01:35:24,153
il n'y a pas d'angle
ça marchera.
Cela ne peut tout simplement pas être fait.

1127
01:35:24,196 --> 01:35:25,023
Avez-vous une meilleure idée ?

1128
01:35:25,981 --> 01:35:28,026
Je vais en prendre un.

1129
01:35:28,070 --> 01:35:29,985
Houston ici.

1130
01:35:30,028 --> 01:35:32,683
Nous avons juste 
j'ai eu une mise à jour sur votre 
l'heure de la rentrée, Cody.

1131
01:35:32,727 --> 01:35:36,252
Starflight rentrera
l'atmosphère terrestre
en 73 minutes.

1132
01:35:57,360 --> 01:36:01,886
Capitaine, ça va 
ça me prend des heures 
pour régler cette chose.

1133
01:36:01,930 --> 01:36:04,846
Non, ce ne sera pas le cas, Joe.
Tu dois le faire
en moins d'un.

1134
01:36:07,065 --> 01:36:08,327
Oh mon Dieu.

1135
01:36:12,636 --> 01:36:14,681
Très bien,
continuez à venir.

1136
01:36:16,640 --> 01:36:17,902
Allez.

1137
01:36:43,145 --> 01:36:45,800
D'accord, Capitaine, 
vérifier le circuit primaire.

1138
01:36:50,195 --> 01:36:52,023
C'est une bonne question, Joe.
Cela le fera.

1139
01:36:52,067 --> 01:36:53,285
Tout est à toi maintenant, Cody.

1140
01:36:53,329 --> 01:36:55,810
Maintenant, tu me donnes
une bonne journée de travail.

1141
01:36:58,247 --> 01:37:00,118
Si nous essayons de mettre
cette chose est revenue
dans l'atmosphère,

1142
01:37:00,162 --> 01:37:01,467
nous avons fini.

1143
01:37:01,511 --> 01:37:03,992
Maintenant, tu me dis,
qu'avons-nous
perdre ?

1144
01:37:09,475 --> 01:37:13,349
Ce dont j'ai vraiment besoin c'est
un garde qui tire court
interférence pour nous.

1145
01:37:24,012 --> 01:37:25,622
Installez Columbia.

1146
01:37:27,189 --> 01:37:30,975
Très bien, maintenant,
ajoutez un effet de vague de charrue.

1147
01:37:31,019 --> 01:37:34,849
Très bien maintenant,
mettre Starflightin
juste derrière elle.

1148
01:37:38,113 --> 01:37:39,984
OK, continue-la à venir.

1149
01:37:41,420 --> 01:37:43,031
Allez, plus près.

1150
01:37:45,076 --> 01:37:47,035
Plus près.

1151
01:37:47,078 --> 01:37:49,820
Très bien, juste là.
OK, attends.

1152
01:37:51,300 --> 01:37:53,563
Schultie, passe-moi la NASA.

1153
01:37:53,606 --> 01:37:55,739
Tout ce que nous avons à faire c'est
trouver le bon angle.

1154
01:38:00,135 --> 01:38:02,050
Bonjour Houston.
Ouais, écoute.

1155
01:38:02,093 --> 01:38:05,575
Tu as la Colombie
atterrir ici
dans environ, quoi...

1156
01:38:05,618 --> 01:38:08,143
Quarante-sept minutes. Quarante-sept minutes.

1157
01:38:08,186 --> 01:38:11,102
Pensez-vous
elle pourrait faire un autre saut
avec un minimum de traitement ?

1158
01:38:11,146 --> 01:38:13,191
Pourquoi?
Pour qu'elle puisse regarder
la brûlure ?

1159
01:38:13,235 --> 01:38:14,410
Peut-elle le faire ?

1160
01:38:14,453 --> 01:38:16,151
Pas assez vite.

1161
01:38:16,194 --> 01:38:17,761
Au moment
elle s'est relevée,

1162
01:38:17,804 --> 01:38:18,588
il n'y aurait pas
il ne reste plus rien
de Starflight.

1163
01:38:21,983 --> 01:38:23,158
J'ai autre chose
traîner,

1164
01:38:23,201 --> 01:38:24,942
n'importe quoi
déjà là ?

1165
01:38:24,986 --> 01:38:26,596
Attendez.
Nous vérifions.

1166
01:38:32,167 --> 01:38:33,603
Allez! Allez!

1167
01:38:35,083 --> 01:38:38,042
XU5 est en train de faire des réparations
sur un satellite militaire.

1168
01:38:38,086 --> 01:38:39,087
Pouvez-vous clarifier ?

1169
01:38:40,088 --> 01:38:41,741
Très bien, maintenant écoutez.

1170
01:38:42,394 --> 01:38:44,048
Tu te souviens
quand tu as utilisé

1171
01:38:44,092 --> 01:38:47,095
devoir se greffer
votre navette jumelle
en Floride en 747 ?

1172
01:38:47,138 --> 01:38:49,227
je vais pour
le revers de la médaille.

1173
01:38:51,186 --> 01:38:52,491
Désolé pour
la morosité d'avant.

1174
01:38:52,535 --> 01:38:53,971
C'est d'accord.

1175
01:38:54,015 --> 01:38:55,320
Josh vient d'avoir
un brainstorming.

1176
01:38:55,364 --> 01:38:58,019
Le XU5 de Columbia est
en route vers nous.

1177
01:38:58,062 --> 01:38:59,716
Pourrait arriver ici
avant de plonger.

1178
01:38:59,759 --> 01:39:01,936
Si elle le fait,
nous manœuvrerons derrière
sa vague de charrue

1179
01:39:01,979 --> 01:39:03,067
et chevauche son ombre.

1180
01:39:03,111 --> 01:39:04,547
Elle sera
notre bouclier thermique ?

1181
01:39:04,590 --> 01:39:06,984
Ouais, si nous restons
assez proche.

1182
01:39:07,028 --> 01:39:10,031
Et si nous ne nous empilons pas
et sortez les deux navires.

1183
01:39:10,074 --> 01:39:11,989
Cody... je sais.

1184
01:39:12,033 --> 01:39:13,556
La Colombie n'est pas
assez grand.

1185
01:39:13,599 --> 01:39:15,993
Les bouts des ailes vont brûler,
un peu.

1186
01:39:16,689 --> 01:39:18,039
C'est fou !

1187
01:39:19,431 --> 01:39:21,346
C'est vrai.

1188
01:39:21,390 --> 01:39:23,174
Revérifiez votre
oxygène projeté, Bowdish,

1189
01:39:23,218 --> 01:39:24,393
nous avons 
gros problèmes.

1190
01:39:24,436 --> 01:39:26,003
Oui, nous le savons, Capitaine,
nous avons eu un avantage

1191
01:39:26,047 --> 01:39:28,397
et un inconvénient
dans nos projections.

1192
01:39:28,440 --> 01:39:29,528
Puis nos lectures
sont précis ?

1193
01:39:29,572 --> 01:39:31,182
Nous ne pouvons pas y arriver
à la rentrée.

1194
01:39:33,663 --> 01:39:36,753
Pas avec neuf d'entre vous qui utilisent
l'oxygène restant, non.

1195
01:39:38,624 --> 01:39:39,974
Écoute, si...

1196
01:39:41,062 --> 01:39:42,846
S'il y avait peut-être
cinq ou six d'entre vous...

1197
01:39:45,022 --> 01:39:47,068
Écoute, ne reste jamais debout
où je peux te voir,
Bowdish,

1198
01:39:47,111 --> 01:39:48,504
parce que si tu le fais,
Je vais te déchirer en deux.

1199
01:39:48,547 --> 01:39:50,288
Alors aide-moi, mon Dieu.

1200
01:39:50,332 --> 01:39:53,117
Maintenant, si nous voulons dire quelque chose 
à n'importe qui là-bas,

1201
01:39:53,161 --> 01:39:55,511
alors quelqu'un le fera 
fais sortir ce foutu gars 
de la zone de contrôle

1202
01:39:55,554 --> 01:39:56,991
parce que je ne veux pas 
pour entendre à nouveau sa voix.

1203
01:40:03,736 --> 01:40:06,522
Je reviens maintenant
du rendez-vous
avecStarflight One

1204
01:40:06,565 --> 01:40:08,480
dans l'espace 
après un revirement record.

1205
01:40:09,220 --> 01:40:12,267
Columbia a touché.

1206
01:40:12,310 --> 01:40:14,878
Les 38 passagers sont sains et saufs.

1207
01:40:26,107 --> 01:40:27,456
Combien d'oxygène
est laissé

1208
01:40:27,499 --> 01:40:30,720
dans ces systèmes de survie
sur la combinaison spatiale ?

1209
01:40:34,245 --> 01:40:36,334
Vérifions.

1210
01:40:36,378 --> 01:40:39,598
Nous partageons
quel oxygène reste-t-il.
Le cockpit est bouclé.

1211
01:40:40,773 --> 01:40:42,384
Écoute,
mieux vaut faire sauter le sas.

1212
01:40:42,427 --> 01:40:44,603
Ça va te déstabiliser 
aérodynamiquement à la rentrée.

1213
01:40:44,647 --> 01:40:45,691
C'est affirmatif.

1214
01:41:07,713 --> 01:41:10,542
Vol stellaire,
tu es en orbite finale
avant la rentrée.

1215
01:41:13,589 --> 01:41:16,548
Le XU5 est en route 
pour rendez-vous avec vous.

1216
01:41:16,592 --> 01:41:19,203
Ce sera 
votre bouclier thermique 
à la rentrée.

1217
01:41:22,641 --> 01:41:26,123
Nous en sommes à trois minutes
10 secondes après la rentrée.
La NASA ?

1218
01:41:26,167 --> 01:41:27,342
Confirmation.

1219
01:41:29,170 --> 01:41:30,780
Ici.

1220
01:41:30,823 --> 01:41:33,522
Si cette chose a vraiment de la chance,
tu ferais mieux de le mettre.

1221
01:41:49,538 --> 01:41:51,714
Quatre-vingt-dix secondes
au rendez-vous.

1222
01:41:54,499 --> 01:41:56,110
D'accord.

1223
01:41:57,198 --> 01:41:59,722
Deux minutes
à l'interface de rentrée.

1224
01:42:00,244 --> 01:42:02,203
Une minute...

1225
01:42:03,682 --> 01:42:05,119
Heureux de vous voir.

1226
01:42:12,735 --> 01:42:15,216
Une minute
40 secondes pour rentrer.

1227
01:42:22,440 --> 01:42:24,703
Vingt secondes
au rendez-vous.

1228
01:42:24,747 --> 01:42:26,444
Une minute 20 secondes
à la rentrée.

1229
01:42:28,359 --> 01:42:30,448
NASA, où diable
le sont-ils ?

1230
01:42:40,197 --> 01:42:42,068
Dix secondes
au rendez-vous.

1231
01:42:54,472 --> 01:42:57,693
Vol stellaire, 
c'est Eddie Russell, 
Commandant XU5.

1232
01:42:57,736 --> 01:43:00,217
Préparation du rendez-vous.

1233
01:43:00,261 --> 01:43:03,133
Russell, nous sommes
55 secondes après la rentrée.

1234
01:43:03,177 --> 01:43:06,136
Roger, nous sommes assortis
votre angle de descente
et votre vitesse.

1235
01:43:11,185 --> 01:43:13,622
NASA ici,
nous vous suivons tous les deux.

1236
01:43:13,665 --> 01:43:17,234
Starflight dure 35 secondes
 à la rentrée.

1237
01:43:17,278 --> 01:43:21,847
La rentrée aura lieu à 
52 degrés de latitude 
sur la mer de Sibérie orientale.

1238
01:43:23,109 --> 01:43:25,068
Ceci est une alerte 
à Thornwell.

1239
01:43:25,111 --> 01:43:29,028
Soyez en veille totale 
pour l'approche Starflight.

1240
01:43:29,072 --> 01:43:32,031
Vous êtes dans 
modèle de priorité 
pour un atterrissage d'urgence.

1241
01:43:32,075 --> 01:43:33,598
Vingt secondes avant la rentrée.

1242
01:43:53,052 --> 01:43:54,358
Dix secondes pour rentrer.

1243
01:43:59,494 --> 01:44:01,931
Nous sommes au centre
ta vague de charrue,
Colombie.

1244
01:44:01,974 --> 01:44:07,153
Cinq secondes, trois,
deux, un.

1245
01:44:14,160 --> 01:44:15,423
Nous ne sommes pas assez profonds
dans l'atmosphère.

1246
01:44:15,466 --> 01:44:16,554
Je n'ai aucun contrôle.

1247
01:44:20,166 --> 01:44:22,299
Détendez-vous,
Starflight, calmez-vous.

1248
01:44:22,343 --> 01:44:25,041
Je ne peux pas.
Nous avons besoin de plus d'air
sur les ailes.

1249
01:44:43,407 --> 01:44:45,235
Surfaces de contrôle
travaille maintenant.

1250
01:44:45,279 --> 01:44:47,281
Nous sommes dans ton ombre,
Colombie.

1251
01:44:49,195 --> 01:44:51,720
Briggs, nous arrivons
au sommet de la seconde de
interface de rentrée.

1252
01:44:57,247 --> 01:44:59,118
Vous êtes rôti.

1253
01:45:03,601 --> 01:45:04,907
Des bouts d'ailes ?

1254
01:45:05,603 --> 01:45:06,778
Ils sont chauds.

1255
01:45:17,354 --> 01:45:18,442
Niveau de vol ?

1256
01:45:18,486 --> 01:45:19,965
430 000.

1257
01:45:33,065 --> 01:45:36,025
Nous sommes en vol
niveau 390 000.

1258
01:45:36,068 --> 01:45:37,592
En attente
aux camions de pompiers.

1259
01:45:50,474 --> 01:45:52,171
Nous avons l'allumage.

1260
01:45:59,135 --> 01:46:02,094
À toutes les personnes concernées,
nous avons terminé la rentrée.

1261
01:46:04,575 --> 01:46:06,882
Très bien ! Facile, facile.

1262
01:46:21,200 --> 01:46:22,593
Avec la chaleur
les ailes ont pris,

1263
01:46:22,637 --> 01:46:24,029
on perd la peau 
sur les bouts d'ailes.

1264
01:46:29,165 --> 01:46:31,210
je commence 
prendre le contrôle
oscillations superficielles.

1265
01:46:35,127 --> 01:46:37,216
Niveau de vol 52 000.

1266
01:46:37,260 --> 01:46:39,131
Il descend trop vite.

1267
01:46:40,655 --> 01:46:43,962
je ne peux pas m'arrêter
ou je vais trop stresser
la cellule.

1268
01:46:45,442 --> 01:46:48,140
Cody, peux-tu essayer de
atténuer l'angle
de descendance.

1269
01:46:50,447 --> 01:46:52,275
Nous tombons
trop vite.

1270
01:46:52,318 --> 01:46:54,451
j'ai du mal 
équilibrer....

1271
01:46:55,409 --> 01:46:57,106
Nous avons perdu le contact vocal.

1272
01:47:04,983 --> 01:47:07,029
Janet.
Cody va la faire tomber.

1273
01:47:21,347 --> 01:47:24,394
Allez, Schultie,
ramène-les à la maison.

1274
01:47:24,438 --> 01:47:26,222
Il est toujours
au-dessus de la mer.

1275
01:47:26,265 --> 01:47:28,703
Reste là-haut, Cody.
Rester debout.

1276
01:47:39,104 --> 01:47:40,105
Jos...

1277
01:50:28,143 --> 01:50:29,318
Allons-y.

1278
01:50:49,468 --> 01:50:50,644
Nancy.

1279
01:50:51,340 --> 01:50:52,558
Dis-lui...

1280
01:50:53,734 --> 01:50:56,562
Dis-lui que je suis resté
jusqu'à ce que je sache qu'il était en sécurité.

1281
01:50:58,739 --> 01:50:59,696
Merci.

1282
01:51:23,764 --> 01:51:25,026
Bravo!

1283
01:51:27,289 --> 01:51:29,204
C'est la première fois que je vois
un rocher qui n'a pas coulé.

1284
01:51:30,379 --> 01:51:31,989
Allez,
Je vais vous offrir un verre, les gars.

1285
01:52:19,558 --> 01:52:22,387
Jos.
Félicitations.

1286
01:52:24,607 --> 01:52:25,913
Merci.